打印

[求助] 请教各位一个问题

that_50

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-1-4 21:13 只看该作者

[求助] 请教各位一个问题

그는 김치를 안 먹는다 这句话的意思是(他不吃韩国泡菜) 我怎么没看到韩国两个字呢？请各位帮我翻译一下好吗?每个词是什么意思？先说声谢谢了~!~[em04][em04][em04] 同时祝各位新年快乐!!!

TOP

ayuxiaobao

没有昵称的那个人

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

初领妙道

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-1-4 21:44 只看该作者

re:我也没看见......你为什么偏...

我也没看见...... 你为什么偏偏要加 "韩国"? 朝鲜就没泡菜? 真是的,没事找抽型的

TOP

that_50

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-1-4 21:57 只看该作者

re:那这句话的每个单词能不能帮我翻译一下?

那这句话的每个单词能不能帮我翻译一下?

TOP

藕粉

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2005-1-4 21:59 只看该作者

re:그는 ...

그는 김치를 안 먹는다 그他/她[/COLOR]는主语助词[/COLOR] 김치泡菜,可能在这里专指韩国泡菜[/COLOR]를宾语助词[/COLOR] 안表否定,用在动词前[/COLOR] 먹吃[/COLOR]는다 汗.后面的는다......不知道怎么解释了,는在这里是表强调的意思吗?等待高手..[em12]

I\'m a dreamer in my dreams,day to day. ****************************** -_-///啊....米学习....8会鸟~```````

TOP

忘川瓶

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2005-1-4 23:53 只看该作者

re:请注意浏览论坛上的学习内容http:...

请注意浏览论坛上的学习内容 http://www.tvpro.org/korbbs//Announce/announce.asp?BoardID=111&ID=2670&Ar=2817&AUpflag=0&Ap=0&Aq=1 你问的所有内容都有的，而且这些简单单词的意思查字典可以查到建议你先系统的学下语法

一切都是瞬息，一切都将过去，而那过去了的，就将成为亲切的怀念！

TOP

sonkabu

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2005-1-4 23:54 只看该作者

re:楼主，这个论坛很好，真的挺适合韩国语学习...

楼主，这个论坛很好，真的挺适合韩国语学习者，建议多看看这里的好帖子。

TOP

藕粉

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2005-1-5 02:20 只看该作者

re:嘿嘿,因为翻的是韩国泡菜嘛:P

嘿嘿,因为翻的是韩国泡菜嘛:P

I\'m a dreamer in my dreams,day to day. ****************************** -_-///啊....米学习....8会鸟~```````

TOP

mydaer

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2005-1-5 22:38 只看该作者

re:其实翻译韩语和翻译英语一样，不要那么叫枝...

其实翻译韩语和翻译英语一样，不要那么叫枝，总体句子结构把握住了，大体意思也就出来了。当然也有一些场合需要认真研究句子的涵义，乃至句子的语气，说话人的感情色彩等，这时候就要好好研究一下语法了！有时候也需要囫囵吞枣，因为只有这样你才能博览群书，开阔眼界，见得多了，自然也就从不会到会，语感也会增强。所以我建议学语言不要太狭隘，一遇到问题就裹足不前！

daiyu