在翻译一篇关于企业安全管理规范的文件,其中提到一项工作 叫"불조심 출근인사",我猜想是不是指直接从事那种易发火灾 的工作的人,有谁能指教一下吗?谢谢!

불조심 출근인사 这是2个词组 불조심：防火，小心火灾 출근인사：上班时互相问候，打招呼，韩国人比较注重礼节，所以把这些也写入了公司条例中

多谢!我把"인사"理解为"人士"了. 不知这里的朋友如何感觉,有时翻译韩文为难之处不在于文字,倒是头疼在怎么把他们很 自然的一些习俗礼节用简洁流畅地翻译文字表现出来,还要让中国人也能理解, 虽然相距 不远, 行为礼节上的差异还是蛮大的.

呵呵，有时候翻译会面临一些问题 不是文字的问题，而是语言背后的风俗和文化的差异 这时候翻译的时候，可以适当解释性的翻译。

好像说得是在火灾易发的时间段，早晨上班之前，公司的管理层在出勤时间，与员工们相互 提醒防止火灾发生的这么一种形式。我在韩国的时候看到很多种这样的场面，公司的管理层 早晨在大厅问候每一个上班的职工，还有就是鞠躬。想想我们的管理层？我们国内的领导 们，呜呼。昨天去医院，看到有个人在托人找医生出一天的请假条，为了看病。富士康我们 这边投资的厂子规定工人请假一天扣700元工资。我真的不明白这样工厂有没有工会， 有没有职工权益和保障制度。我党想当年是靠工人运动起的家，工会呢？工会组织呢？我爱 国，国呢？

<说文解字>：黨者尚黑也。 子曰：吾闻君子不党。。。 爱国不等于爱党，那些“爱党”的哪里是真爱x呵。。。 真爱国者是否当循先哲古训，先“爱人”呢。。。