本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请教一句话的翻译

标准韩国语

树神(나무신)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
1# 大 中 小 发表于 2006-6-18 23:09  只看该作者

请教一句话的翻译

결혼 조건으로 지나치게 돈만을 앞세우는 경향이 있습니다. 这句是不是翻译成：有过分地把几万元钱放在首位、作为结婚条件的倾向。 这里的지나치게应该是修饰앞세우는这个动词的吧， 但是，지나치게和앞세우는觉得翻得别扭。 请大家指教。

TOP

瑞康

B2B（返樸歸眞）外語速成法发现者 ...

超级版主

Rank: 8Rank: 8

大王

版主专用奖

2# 大 中 小 发表于 2006-6-19 02:21  只看该作者

re:我觉得翻译的不错，除了돈&...

我觉得翻译的不错，除了돈만。돈만不是“几万元钱”，만在这里是“仅仅，只”的意思，修饰强调"돈"。
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈
B2B：BACK TO BASIC
B2B：BE, TO BE~


『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
『B2B韩国语网上速成讲座(系列)』即将推出~

TOP

标准韩国语

树神(나무신)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3# 大 中 小 发表于 2006-6-19 19:27  只看该作者

re:谢谢版主夸奖。那我的理解是对的了？

谢谢版主夸奖。那我的理解是对的了？

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主专用奖

4# 大 中 小 发表于 2006-6-20 23:36  只看该作者

re:결혼 ...

결혼 조건으로 지나치게 돈만을 앞세우는 경향이 있습니다. 你可以这样理解句子的意思。 有一种倾向，什么样的倾向呢？过分的将金钱看作结婚的先决条件。 所以句子可以翻译成：产生了过分将金钱看作结婚的先决条件这样一种社会倾向。
加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 　

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主专用奖

5# 大 中 小 发表于 2006-6-20 23:39  只看该作者

re:看着还是有点别扭，社会上正在形成...

看着还是有点别扭， 社会上正在形成一种结婚时过分强调金钱影响的倾向
加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 　

TOP

金吉韩

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
6# 大 中 小 发表于 2006-6-21 07:14  只看该作者

re:不错啊 翻译还好拉~~在韩国语里边有的话...

不错啊 翻译还好拉~~在韩国语里边有的话在用中文翻译出来就没有那个意思,只能来表达它的意思,太追究语法上的翻译那就没意思了~~语言是一种交流,主要是说出来的话能让大家明白,版主你说呢?

TOP

标准韩国语

树神(나무신)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
7# 大 中 小 发表于 2006-6-23 16:36  只看该作者

re:还是这个版活跃.谢谢各位指教.

还是这个版活跃.谢谢各位指教.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题