
本贴热点：韩语入门学习材料	论坛『淘贴达人』活动	广告位招租,联系QQ: 9873183

打印

[求助]帮我翻译一下这句话.谢谢

月光的影

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

最佳原创奖

1^# 大中小发表于 2006-6-4 08:36 只看该作者

여기는 행사매장이 아닙니다.행사매장은 뒷쯕입니다.

TOP

littlefly727

星神(별신)

Rank: 12

2^# 大中小发表于 2006-6-9 00:24 只看该作者

re:여기-...

여기는 행사매장이 아닙니다.행사매장은 뒷쯕입니다.>这儿不是行事卖场。行事卖场在后面。

배우지 않아명 곧 늙고 쇠해진다!

TOP

littlefly727

星神(별신)

Rank: 12

3^# 大中小发表于 2006-6-9 00:30 只看该作者

여기는 행사매장이 아닙니다.행사매장은 뒷쯕입니다.>这儿不是生活卖场。生活卖场在后面。这个对，不好意思！

배우지 않아명 곧 늙고 쇠해진다!

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

4^# 大中小发表于 2006-6-9 23:54 只看该作者

看过之后感觉有必要更正一下，首先행사用在商场里面就是搞活动的意思，比如说有什么特价活动，세일, 바켄세일等等， 여기는 행사매장이 아닙니다.행사매장은 뒷쯕입니다。这两句话的意思是“这里不是搞活动的卖场，搞活动的卖场在后面。”

加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。　

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››