本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求翻译!

燃烧记忆

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
1# 大 中 小 发表于 2006-4-5 22:53  只看该作者

求翻译!

我在SE7EN一首歌里听到这样一句话,我想知道中文是什么意思的. "求,西干一搜搜哟" 请各位大虾帮忙......并且希望能用韩语写出来.谢谢![em06]

TOP

鬼马笑笑

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
2# 大 中 小 发表于 2006-4-5 23:30  只看该作者

re:你确定是个发音吗?呵`好搞笑~一个音...

你确定是个发音吗?呵`好搞笑~ 一个音节的不同 整个意思就不同 韩文的音节变化根本就不大 所以需要的是标准`更标准`
有种睡着了的水,叫冰

TOP

燃烧记忆

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
3# 大 中 小 发表于 2006-4-6 00:01  只看该作者

re:呵呵,我听着发音好像差不多就是这样的.我...

呵呵,我听着发音好像差不多就是这样的.我刚才请教了一位大虾,她说是大概意思为"请为了我一定要笑'韩语的写法是"꼰 웃어줘요".大家多多进来探讨一下吧!

TOP

juafan

"我是老大我怕谁"帮主 ... ...

超级版主

Rank: 8Rank: 8

作为努力赚钱的驴...

版主专用奖

4# 大 中 小 发表于 2006-4-6 00:11  只看该作者

re:根据你的中文我以为是: 시...

根据你的中文我以为是: 시간 있었어요 不过“求”是什么？
≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯       ∞∞∞∞∞∞∞∞       路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

TOP

燃烧记忆

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
5# 大 中 小 发表于 2006-4-6 00:59  只看该作者

re:那首歌是SE7EN的,SEVEN'S L...

那首歌是SE7EN的,SEVEN'S LOVE.里面就有他说的这句话.juafan版主不妨去听听.在KUGOO里面可以搜到.可能是我用中文标音还不够清楚准确.

TOP

瑞康

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

6# 大 中 小 发表于 2006-4-6 01:22  只看该作者

re:听了下，那句话好像是：저,...

听了下，那句话好像是：저, 시간 있으세요? （嗯，您有空吗？）
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

燃烧记忆

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
7# 大 中 小 发表于 2006-4-6 20:06  只看该作者

re:我还听过这样一句话跟瑞康版主说的那句话的...

我还听过这样一句话跟瑞康版主说的那句话的意思一样哦.这两者有什么区别吗?. 시간있습니까 "您有时间吗?" Xi-gan I-sim-ni-ga?) 我感觉歌词的意思也应该是"恩,你有时间吗?"因为시간这两个词我听懂了.是时间,小时的意思.对吗?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题