各位高手 你们好.... 无意中经过这个网站,大致看了一下...不错哦 我现在是一个韩国公司的翻译... 最近翻译了些关于RAIN亚洲巡回演唱会的文稿 是中翻韩.....火气非常大... 等我翻完后老板跟我说 最多50分.... MD...不好意思...说脏话了 很多词啊...字典里根本找不到... 唉....我用了2天的时间翻译的成果... 老板竟然说50分.... 郁闷 所以我想听听大家的意见... 翻译文稿有什么好的方法.. 或者是介绍给我些好的字典... 现在的中韩词典一点也不成熟... 翻译口语我还能行...翻译句子还真累.. 静候佳音

我不是高手，不过也偶尔翻译一些小文章，韩国人的思维方式和我们不一样，你可以把一篇韩语文章翻译成很唯美的中文，但是要把中文翻译成韩文还得好好下些功夫，我觉得韩国人有时说话怪怪的，一句话写出来有点前后矛盾。不过如果能把韩语单词的意思理解透彻，了解韩国人表达的方法翻译的时候应该会顺手一点 楼上说很多单词在字典里都找不到，那翻译时肯定就不会很畅通了，看来词汇是关键 有一本2005。10。1日出版的《新世纪韩汉词典》，韩国进明出版社授权于安徽出版社，收录生词量80000条，定价118RMB，有很多熟语和流行的外来词，不知道你看到过没有

这我到是没有...不知道哪里有买? 我现在最头痛的地方就是外来词和熟语