打印

[求助]请教“사업장”的意思

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-3-7 20:05 只看该作者

[求助]请教“사업장”的意思

请教“사업장”的意思，比较好理解的中文说法。例句： 계약자가 근무하는 사업장의 폐업 또는 휴업 사업장 주소지

TOP

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-3-7 20:17 只看该作者

re:还有两个词：“근&...

还有两个词： “근로소득” “사학연금” 参考例句： 소득구분: 근로소득과 사업소득 중에서 해당하는 사항을 선택한다. 공적연금 종류는 국민연금-근로소득/ 국민연금-사업소득/ 사학연금/ 군인연금/ 공무원연금으로 되어 있으며…

TOP

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-3-7 20:19 只看该作者

re:继续！사Ǻ...

继续！ 사업자？？

TOP

瑞康

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-3-7 22:18 只看该作者

re:사업3...

사업자: 企业主 사업장: 营业场所 근로소득: 劳务所得,劳务收入别的我不知道了，期待高手。

凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2006-3-7 23:02 只看该作者

re:3Q~

3Q~

TOP

juafan

"我是老大我怕谁"帮主 ... ...

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

作为努力赚钱的驴...

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-3-7 23:07 只看该作者

re:例句：계약...

例句： 계약자가 근무하는 사업장의 폐업 또는 휴업 사업장 주소지 合同者工作场所的废业或者停业场所所在地 “근로소득” 劳动所得 “사학연금” 私立年金(不太肯定） 소득구분: 근로소득과 사업소득 중에서 해당하는 사항을 선택한다. 所得划分：选择从劳动所得和企业所得中相关的事项 공적연금 종류는 국민연금-근로소득/ 국민연금-사업소득/ 사학연금/ 군인연금/ 공무원연금으로 되어 있으며… 公家年金种类由：国民年金-劳动所得/国民年金-企业得所/私立年金/军人年金/公务员年金。。。

≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯ ∞∞∞∞∞∞∞∞ 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

TOP

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2006-3-7 23:24 只看该作者

re:哇~参考例句都翻译了，辛苦辛苦！...

哇~参考例句都翻译了，辛苦辛苦！那我就写下我之前的翻译： 계약자가 근무하는 사업장의 폐업 또는 휴업 投保人工作的场所停业或歇业（这里的“계약자”是指与保险公司签订合约的人，所以叫投保人） 사업장 주소지 工作场所地址（所在地） 소득구분: 근로소득과 사업소득 중에서 해당하는 사항을 선택한다. 收入分类：在劳动所得和企业所得中选择相关项 공적연금 종류는 국민연금-근로소득/ 국민연금-사업소득/ 사학연금/ 군인연금/ 공무원연금으로 되어 있으며… 功绩年金种类有。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››