이연걸, '여전히 쌩쌩한 영원한 황비홍'[MD인터뷰] 2006-02-25 11:25:29 [마이데일리 = 이경호 기자] ‘영웅’, ‘황비홍’, ‘소림사’, ‘정무문’, ‘보디가드’, ‘태극권’, ‘의천도룡기’ 등 수 많은 작품으로 1980년부터 국내 관객들과 만나온 이연걸(43)이 자신의 무협영화 25년을 정리하며 만든 ‘무인 곽원갑’을 들고 10년만에 한국을 찾았다. 은퇴계획 없어, 계속 작품으로 만나겠다. 24일 서울 신라호텔에서 만난 이연걸은 피곤한 기색이 역력했다. 22일 밤 서울에 도착, 23일 언론시사회, VIP시사회, 일반시사회에 참석했고 아침부터 연달아 이어진 인터뷰. 하지만 이연걸은 아시아를 넘어 전세계적으로 인기를 끌고 있는 스타답게 진지한 모습으로 자신의 생각과 영화를 소개했다. “피곤해 보여 안쓰럽다”는 질문에 큰 목소리로 “메이요! 메이요!(그렇지 않다)”고 큰 소리로 외치며 환한 미소를 짓는 모습에 어느새 40살이 훌쩍 넘은 나이지만 ‘황비홍’과 ‘동방불패’에서 보여준 20대의 패기가 느껴졌다. 이연걸은 한때 불교에 입문 출가설이 나돌았고 ‘무인 곽원갑’이 은퇴 작품이라는 소문이 나돌았다. “36살에 불교에 입문 물질이 주지 못하는 진정한 행복을 배우고 있다. 하지만 출가할 생각은 없다. 영화를 통해 계속 관객들과 만날 계획이다” 은퇴하지 않는다니 다행이다. 하지만 ‘무인 곽원갑’이 마지막 무협영화라는데 이제 와이어 없이 공중을 날아다니는 이연걸만의 액션은 볼 수 없다는 생각이 아쉬웠다. 이연걸은 “액션영화에 출연하지 않겠다고 한 말은 ‘무인 곽원갑’에 25년간 연기하며 느끼고 배운 모든 것을 쏟아 부었기 때문이었다. 9살 때 배우기 시작한 무술을 통해 하고 싶은 말도 모두 담았다. 제가 무술을 통해 말하고 싶은 철학과 정신은 이영화로 마침표다. 하지만 영화속 내용 전개나 표현 도구로 사용되는 액션연기는 계속 하겠다”고 진지한 표정과 미소를 섞으며 안심시켰다. 나이가 있어 액션연기 힘도 든다. 하지만 진짜연기도 알겠다 ‘무인 곽원갑’에서 이연걸은 정통 무술인 출신 연기자라는 사실을 맘껏 보여줬다. 20대 시절 못잖은 호쾌한 리얼 액션으로 2m거구의 미국 레슬링선수와 싸우고 칼과 쌍절곤도 모자라 삼절곤까지 들고 맘껏 무술을 선보인다. 건강유지 비결은 무엇일까 궁금했다. “특별히 건강유지비결은 없다. 영화에서 보이는 모습은 젊은 시절과 비슷할지 모르지만 사실 힘든 점도 많이 있다. 연기하며 체력적으로 차이점도 느낀다. 하지만 영화 속 곽원갑이 젊은 시절 오로지 승리를 위해 호기를 부리다 나이가 들어 내면의 나를 이기는 법을 배우는 과정처럼 연기에서 많은 것을 느끼고 있다” 한류열풍 실감! 이연걸은 10년전인 1996년 영화 ‘모험왕’ 프로모션을 위해 한국을 찾았다. 한국영화의 새로은 시작을 알렸다는 ‘쉬리’가 개봉되기 3년전이었다. 당시 한류도 없었고 한국영화도 외화에 밀려 생존자체가 힘들었던 시절이었다. 어떤 변화를 느끼고 있을까? “더 발전된 한국을 느끼고 싶지만 공항에 도착하자마자 호텔로 바로 이동, 스케줄을 소화했다. 둘러볼 시간이 없어 너무 아쉽다. 하지만 한국 드라마와 영화가 아시아 전역에서 선풍적 인기를 끌고 있다는 사실을 잘 알고 있다. 한국문화의 뛰어난 점을 많이 느끼고 있다. 10년 후 중국에 한국드라마와 영화를 보고 성장한 한류세대가 나올 것 같다. 1990년 초 홍콩영화가 아시아에서 큰 인기를 끌었었는데 최근 부진했던 게 사실이다.하지만 최근 많은 감독들과 배우, 작품들이 미국과 유럽에서 인정받고 있다. 한국영화, 홍콩중국영화, 인도영화 등 모든 아시아 문화가 서로 잘 발전했으면 좋겠다“고 솔직한 생각을 말했다. 불교를 통해 새로운 삶 찾아 인터뷰내내 이연걸은 한손으로 염주를 돌리고 있었다. 목에도 긴 염주를 걸고 있었다. 이연걸은 “어린 나이에 돈과 명성을 얻었지만 무엇인가 부족하고 공허한 느낌을 지울 수 없었다. 삶의 목적이 무엇인가 궁금했었다. 불교를 통해 물질이 줄 수 없는 행복과 깨달음을 배웠고 즐거움을 찾는 방법, 즐겁지 않아도 즐겁게 느끼는 방법을 배웠다. 또한 불교에서 배운 폭력은 아무것도 해결해 줄 수 없다는 점을 ‘무인 곽원갑’을 통해 알리고 싶었다”고 자신에게 불교가 주는 깨달음과 의미를 전했다. 코흘리개 시절 ‘황비홍’을 보고 성룡과 이연걸이 싸우면 누가 이길까 친구들과 궁금해하던 사람들이 벌써 30대 전후반이다. 20년이 지났지만 이연걸은 똑같이 스크린에서 붕붕 날아다닌다. 하지만 지금은 상대방을 때려눕히는 것만이 다가 아닌 마지막 일격을 거두며 용서하고 이해하는 자비를 보여주고 있다. 언뜻 관련없어 보이는 '액션영화'와 '불가'를 오간 20년 이연걸의 '실천종교'다.

什么都看不懂哎

水平有限,尽力翻译了,顺便一提,我最喜欢李连杰的精武门和铁鸡斗蜈蚣. 李连杰，“风貌依旧，永远的黄飞鸿”[MD访谈] 以“英雄”，“黄飞鸿”，“少林寺”，“精武门”，“保镖”，“太极拳”，“倚天屠龙记”等众多的作品，从1980年开始与国内观众见面的李连杰（43岁）整理自身25年的武侠片经历,创作了“武人霍元甲”，10年后来到了韩国。 没有引退的打算，将继续创作。 24日在首尔新罗宾馆见到的李连杰满脸疲倦。22日晚抵达首尔，23日参加了言论试映会，VIP试映会，一般试映会，从早上开始不停地接受着采访。 但李连杰仍然以那种跨越亚洲的在世界上都享有盛名的明星姿态介绍了自己的感想和他的电影。 面对“您看上去似乎很累没关系吧”这样的问题，他大声得答到“没有！没有！”从他那含着灿烂笑容的脸上不禁让人觉得虽然已是40多岁了但却能体会到他演“黄飞鸿”和“东方不败”时表现出来的20多岁的那种气魄。 有一阵子曾有李连杰入门佛教出家，“武人霍元甲”是其引退之作的传闻。 “36岁时入门佛教，学习物质所不能给予的真正的幸福，但是没打算出家，我打算继续通过电影与观众们见面。” 没有引退真是庆幸，但如果说“武人霍元甲”是他最后的武侠片的话，想想现在就再也看不到李连杰的那种不用钢丝绳在空中飞来飞去的动作了，真是可惜。 李连杰带着真挚的表情和微笑安慰到：“我说将不会再出演动作电影是因为在‘武人霍元甲’中倾注了我25年演艺生涯的感想和学到的所有东西。也包含了9岁时刚开始学的武术想传达的话。这部影片为我通过武术想要传达的哲学和精神划上了句号。但电影中的内容的展开或表现，通过使用道具的动作演出仍会继续。” 上了年纪表演动作片会很累，但会明白真正的表演。 在“武人霍元甲”中，李连杰尽情地表现出了一个作为传统武人出身的演出者。用20多岁时那种豪放的真功夫与2米的大块头美国摔跤手对打时，在刀和双截棍都没有的情况下用起了三截棍，尽情地表现自己的武术。他维持健康的秘诀是什么呢。 “没有特别地去维持健康的秘诀。我不知道电影中看到的样子是否与年轻时相似，但事实上很多地方都非常累。感觉演出的时候体力也差了。电影中的霍元甲在年轻的时候只为了追求胜利而表现出豪爽的气概，到岁数增大后去学习战胜内心的自己的表演中，我感触甚多。” 韩流热潮的实感！ 李连杰在10年前的1996年为电影“冒险王”做促销而来到了韩国。那时正是开启韩国电影新纪元的“쉬리”公映的3年前。当时是个没有韩流，韩国电影外货积压的苟延残喘的时代。 感觉到什么变化了吗？李连杰坦率地说明了自己的想法，“本想要感受下进一步发展的韩国，但一到机场就移动至宾馆，日程也被安排好了。没有时间去环顾一下真是可惜。但我知道韩国电视剧和电影在整个亚洲如旋风一般人气兴旺。感觉到韩国文化许多卓越的地方。来看一下10年后的今天，在中国的韩剧和电影，韩流时代看来马上要来临了。 不可否认1990年初，香港电影在亚洲人气旺盛，但最近的确是变萧条了。但是最近许多导演，演员和作品得到了美国和欧洲的认可。希望韩国电影，香港，中国电影，印度电影等所有的亚洲文化都能相互顺利得发展。” 通过佛教找寻新的生活。 整个采访过程中李连杰一直在单手拨弄着念珠。脖子里也挂着长长的念珠。李连杰传达了佛教带给自己的觉悟和意味：“年轻的时候虽然得到了钱和名声，但总感觉缺少点什么，始终无法抹去那种空虚的感觉。我很想知道生活的目的到底是什么。后来通过佛教，学到了物质所无法给予的幸福和觉悟，寻找快乐的方法，以及就算不快乐也感到快乐的方法。我还想把在佛教中所学到的，也就是暴力无法解决任何问题这一点，通过‘武人霍元甲’来传达给观众们。” 看了那还是个不懂事的孩子的黄飞鸿，那些想知道成龙和李连杰谁比较厉害的人们也已经30岁前后半期了。 已经过了20年了，但李连杰还是一如既往地穿梭与银幕中。但现在已不是为了打倒对手为目的，而是表现那种收住最后的一击的宽容和理解的慈悲。乍看之下没什么关系的“动作片”和“佛家”其实就是过往20年的李连杰的“实践宗教”。

版主能不能介绍几个韩国常用语啊!像你好!对不起等等^O^谢谢哦!

太专业了吧