請各位高手幫忙看一下以下幾句句子應該怎麽翻譯比較好？謝謝~ 1、술과 쓴 담배연기로 망가지고 있죠 2、그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요 3、머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠 4、이제 더 이상 망가지지 마요

是歌词么？ 1、술과 쓴 담배연기로 망가지고 있죠 在用酒和烟来麻醉自己 2、그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요 没有你我一刻也活不下去 3、머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠 剪发还是喝酒 只会流眼泪 4、이제 더 이상 망가지지 마요 请不要再伤害自己了，好吗 存属个人意见，不知对不对！

謝謝椛語親~ 你猜對了，是歌詞，其他的基本都看懂了，所以就把不確定的和看不太懂的句子單獨抽了出來。 其他幾句我跟你翻譯得差不多，基本沒什麽出入，但第3句還是沒弄明白，喝酒的意思是看出來了，但前面是剪發的意思嗎？對於親的翻譯還不是很理解，能詳細說明一下嗎？不好意思哦，拜托~ 謝謝~[em04]

嘿嘿，不好意思，这句其实我也迷糊，不知道该怎么说好！ 大概的意思，应该是“剪头发也流泪，喝酒也流泪！”就是做什么都会掉泪的意思吧。 “머릴 잘라도。。。”-머리 자르다 머리-有“头发”的意思，（省略카락） 我记得小时候，我妈妈让我去剪头发都是这么说的，跟我弟弟说的是“머리 깎다” 所以我的想法是: 머리 자르다 剪长发/머리 깎다 剪短发（男生理发） 不知我说的对不对，请进来的大虾们指点一下！

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠 哪怕剪掉长发、喝酒也只是流泪（潜在的意思是说这些不能消掉内心的悲伤，记得有人失恋就去改变自己的发型）

谢谢版主，现在终于明白了!

还是海风老大厉害。