打印

[求助]점짜리是什么意思？

lepuszhang

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-2-21 18:01 只看该作者

[求助]점짜리是什么意思？

翻译一则韩国娱乐新闻的时候遇到一个问题下面这句话是什么意思呢？其中这个점짜리怎么翻？ 이동욱씨가 남자친구로 100점짜리라고 말하며 호감을 표하기도 했습니다. 李东旭对男性朋友如果说了100点的话就是在表达好感。我这么翻译完，怎么看怎么不通顺…… 请高人解释一下呗～ [em05]

欢迎光临朴新阳中文网！http://www.psyfans.com.cn

TOP

leng

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-2-21 18:06 只看该作者

re:점:点3...

점:点 짜리 (1)用于表示货币票面分额或是商品的单价 (2)表示分量

TOP

云舒

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-2-21 18:46 只看该作者

re:还可以表示分数的“分”。

还可以表示分数的“分”。

TOP

云舒

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-2-21 18:51 只看该作者

re:所以我想这句话是不是：（别人说）李东旭作...

所以我想这句话是不是：（别人说）李东旭作为一个男朋友可以打一百分了，并表示对李东旭有好感。

TOP

椛語

太阳神(태양신)

Rank: 11

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2006-2-21 18:54 只看该作者

re:100점짜&...

100점짜리라고 是不是“100分的”意思？说李东旭作为男朋友是100分的，并表示了好感。 /说李东旭是百分百男朋友，并表示了好感。这只是我自己的理解。

TOP

lepuszhang

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-3-4 17:46 只看该作者

re:呵呵东旭的确是百分百男朋友这么理...

呵呵东旭的确是百分百男朋友这么理解就通顺了谢谢楼上的几位哦！

欢迎光临朴新阳中文网！http://www.psyfans.com.cn

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››