每日翻译练习22(“花郎道”精神)
昨夜买了一本韩国的小品文,共有244篇,贴上来与论坛朋友共享。
일:
한국의 고대국가인 신라에는 청소년들의 심신수련 단체인 화랑도가 있었다. 지도자격인 화랑은 용모가 단정하고 믿음이 깊으며 사교성이 풍부한 사람이었다. 화랑에게는 15~~18세 정도의 많은 청소년들이 낭도가 되어 따랐다. 화랑과 낭도는 명산대천(名山大川)을 순례하면서 국토에 대한 애착심을 기르고 도의를 연마했다. 그들리 특별히 닦은 덕목은 원광법사가 만든 세속오계였다.세속오계란 사군이충=事君以忠=충성으로 임금을 섬긴, 사친이효事亲以孝=효로 부모를 섬기고,교우이신交友以信=믿음으로 친구를 사귐, 살생유택=杀生有择=가려서 살생을 함, 임전무퇴=临战无退=전쟁에 나가서는 물러섬이 없음이다. 이러한 충(忠)。효(孝)。신(信)。용(勇)。인(仁)의 정신을 지닌 화랑도는 후일 신라가 삼국을 통일하는 데 많은 기여를 하였다.