打印

标韩二册18课文中这两句怎么理解?

leng

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-12-26 21:58 只看该作者

标韩二册18课文中这两句怎么理解?

문수:참 지영 씨가 사진을 많이 찍어서 보여 달라고 했지요? 왕룡:네,지영 씨가 정말 오고 싶어했거든요. 我自己翻译不通

TOP

juafan

"我是老大我怕谁"帮主 ... ...

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

作为努力赚钱的驴...

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-12-26 23:13 只看该作者

re:文洙：志英照了很多相片要她拿来看一下好吗...

文洙：志英照了很多相片要她拿来看一下好吗？王龙：好啊，志英正好也想来。

≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯ ∞∞∞∞∞∞∞∞ 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

TOP

杰克宝儿

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-12-26 23:40 只看该作者

re:文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧...

文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧? 王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.

哈韩联盟韩迷导航专家精彩网址一网打尽! www.krunion.com 韩剧迷协会群16630279(满人)分群22524084(新建)

TOP

juafan

"我是老大我怕谁"帮主 ... ...

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

作为努力赚钱的驴...

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2005-12-27 00:12 只看该作者

re:啊，看了前面宝儿翻译的文章，结合上下文我...

啊，看了前面宝儿翻译的文章，结合上下文我翻译的那句应该是不准确的。不过宝儿可以再组织下语言（题后话：真是惭愧，标韩二最近一星期才译到１１课，标韩三还没动过呢=_=///）

≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯ ∞∞∞∞∞∞∞∞ 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

TOP

leng

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2005-12-27 01:07 只看该作者

re:头都给绕昏了,呵呵

头都给绕昏了,呵呵

TOP

参鸡汤

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-8-3 01:07 只看该作者

re:文殊：对了，智英不是说多拍些照片给她看吗...

文殊：对了，智英不是说多拍些照片给她看吗？王龙：是啊，智英是真的很想来的(不过因为有事没能来）。（참可以议成“对了”，也可以议成“真是的”。要看全文的意思才能正确翻译.)

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››