汉城物价，世界第25位 [/COLOR] 서울 물가 세계 25번째로 높아 汉城物价，世界第25位 (제네바=연합뉴스) 문정식 특파원 서울은 세계 71개 주요 도시 가운데 물가가 25번째로 높은 도시로 나타났다. 在世界71个主要城市中，汉城的物价排在第25位。 28일 스위스의 세계적인 은행인 UBS의 연례 리서치 자료에 따르면 물가 기준으로 세계 최고의 도시는 2003년 조사 결과와 마찬가지로 노르웨이의 오슬로였다. 28日，位于瑞士的UBS银行的年度调查显示，世界物价最高的城市是挪威的奥斯陆，与2003年的调查结果相同。 이어 덴마크의 코펜하겐과 일본의 도쿄가 각각 2, 3위를 차지했고 그 다음은 취리히, 런던, 스톡홀름, 바젤, 파리, 제네바, 루가노 순이었다. 丹麦的歌本哈根与日本的东京紧随其后，分列2和3位。之后是苏黎世，伦敦，斯德哥尔摩，巴塞尔，巴黎，日尼瓦，卢加诺。 이번 조사에서 스위스는 모두 4개 도시가 10위권에 들어가 세계적으로 물가가 높다는 소문을 다시 한번 확인시켰다. 반면 지난번 조사에서 2위였던 홍콩은 15위, 4위였던 뉴욕은 12위로 각각 밀려났다. 这次调查中，瑞士的4个城市进入了前10位。上次调查中于第二位的香港落到15位，第四位的纽约落到12位。 오슬로와 코펜하겐이 최상위에 오른 것이나 홍콩과 뉴욕이 밀린 것은 모두 환율 변동 때문. 미국의 주요 도시들은 달러화의 약세로 순위가 모두 하락한 가운데 시카고가 16위, 로스앤젤레스가 30위, 마이애미가 37위에 각각 랭크됐다. 奥斯陆与歌本哈根的名次上升，以及香港、纽约的名次下降是由汇率变动引起的。美国的其他几个主要城市，如芝加哥、洛杉矶和迈阿密等都因美元的弱势，分别跌至16、30和37位。

这篇的内容不喜欢。请换一篇来呵~

宝儿不舍得就权且留下，不过看官注意，那位所谓张教授的言论简直是XX （哈哈，不是骂人呢，就是没合适的词形容~），权作反面教材啦。

呵呵! 内容已换,瑞康兄请查阅:)

이번 조사에서 스위스는 모두 4개 도시가 10위권에 들어가 세계적으로 물가가 높다는 소문을 다시 한번 확인시켰다. 반면 지난번 조사에서 2위였던 홍콩은 15위, 4위였던 뉴욕은 12위로 각각 밀려났다. ====既然是我发的,那就我先来吧!瑞康兄多多指点：） 译文：本次调查中，瑞士的４个城市进入了前１０位，使世界物价普遍上涨的传闻再次得到了证实．相反的，上次调查中的香港和纽约分别从第２位和第４位落到了第１５位和第１２位．

指教不敢，我觉得你的“使世界物价普遍上涨的传闻再次得到了证实”这里译得还是欠妥，请再斟酌~！

瑞康兄,是指翻译成"使动态"不合适吗?要不换成"他动态"怎么样? (再次证实了世界性物价普遍上涨的传闻) 如果不是这样的话,还请瑞康兄不吝赐教嘞~~~

我的理解是：“使世界物价普遍上涨的传闻再次得到了证实”这句应译成“使瑞士全球物价最高的传闻再次得到证实”。 宝儿怎么看呢？或者哪位高人路过的话就来给评判评判。

이번 조사에서 스위스는 모두 4개 도시가 10위권에 들어가 ------------------------------------------------------前半句讲瑞士4个城市全部进入前10,言外之意就是说瑞士的物价很高 세계적으로 물가가 높다는 소문을 다시 한번 확인시켰다. -----------------------------------------------------所以后半句按照 瑞康兄 的理解才更妙. [em05] 在此表示感谢:) 明天再发几篇. 瑞康兄记得来查阅哇:)

和感冒抗战一周终于取得了莫大胜利，恢复原气了，我也来说两句． 有争议的那句话，不知道当初发表这则新闻谈论的人是要说明瑞士物价全球最高，还是瑞士证明了全球物价上涨？得请教下专家 서울 물가 세계 25번째로 높아 汉城物价，世界第25位 (제네바=연합뉴스) 문정식 특파원 서울은 세계 71개 주요 도시 가운데 물가가 25번째로 높은 도시로 나타났다. 汉城是在世界71个主要城市中物价排在第25位的城市． 28일 스위스의 세계적인 은행인 UBS의 연례 리서치 자료에 따르면 물가 기준으로 세계 최고의 도시는 2003년 조사 결과와 마찬가지로 노르웨이의 오슬로였다. 28日瑞士的世界银行UBS银行显示，根据往年调查资料的物价基准，世界物价最高的都市是挪威的奥斯陆，和２００３年的调查结果相同． 이어 덴마크의 코펜하겐과 일본의 도쿄가각각 2, 3위를 차지했고 그 다음은 취리히, 런던, 스톡홀름, 바젤, 파리, 제네바, 루가노 순이었다. 丹麦的歌本哈根和日本的东京分别列第２和第３位，后面是苏黎世，伦敦，斯德哥尔摩，巴塞尔，巴黎，日尼瓦，卢加诺。 이번 조사에서 스위스는 모두 4개 도시가 10위권에 들어가 세계적으로 물가가 높다는 소문을 다시 한번 확인시켰다. 반면 지난번 조사에서 2위였던 홍콩은 15위, 4위였던 뉴욕은 12위로 각각 밀려났다. 从这次的数字显示，瑞士一共有４个城市列入前１０位，使全球物价上涨的传言再一次得到证实．在上一次的调查中位于第２的香港落到１５位，排名第４的纽约落到１２位． 오슬로와 코펜하겐이 최상위에 오른 것이나 홍콩과 뉴욕이 밀린 것은 모두 환율 변동 때문. 미국의 주요 도시들은 달러화의 약세로 순위가 모두 하락한 가운데 시카고가 16위, 로스앤젤레스가 30위, 마이애미가 37위에 각각 랭크됐다. 奥斯陆和歌本哈根的名次上升，以及香港、纽约的名次下降是由汇率的变动引起的，美国的几个主要城市都因为美元的弱势而下滑，芝加哥跌至１６位、洛杉矶和迈阿密分别位于３０和３７位．