[转帖]读新闻学韩语 2
韩国女性外貌满意度亚洲最低[/COLOR]
[B]한국여성 외모만족도 아시아 최저
韩国女性外貌满意度亚洲最低[/B]
피용익 기자 yoniki@edaily.co.kr
입력 : 2005.03.07 13:36 58'
우리나라 여성의 외모 만족도가 아시아 국가들 가운데 가장 낮은 것으로 나타났다.
我国（韩国）女性外貌满意度在亚洲区域显示最低。
7일 마리프랑스 바디라인 홍콩 지사의 조사결과에 따르면 `자신의 외형에 만족하는가`라는 질문에 한국 여성들은 `만족하지 않는다`는 응답이 71%에 달해 일본을 제외한 아시아 국가 중 가장 낮은 만족도를 보였다.
7日Marifrance Bodyline HK分社调查结果显示，对“是否满足自身外貌”一问，韩国女性“不满足”高达71%，在除去日本的亚洲国家中显示了最低的满意度。
홍콩은 57%, 중국은 44%의 여성이 자신의 외모에 만족하지 못하는 것으로 조사됐고, 이어 싱가포르(42%), 말레이시아(38%) 순으로 집계됐다. 반면 태국 여성의 74%는 자신의 외모에 만족하고 있다고 응답해 아시아 국가 중 가장 높은 만족도를 보였다.
HK 57%，中国大陆 44%的女性表示对自己的外貌表示不满，新加坡42%，马来西亚38%见次。相反泰国74%的女性表示对自己的外貌满意，显示了最高的满意度。
아시아 여성들은 다리에 대한 불만이 가장 큰 것으로 나타났다. `자신의 신체 중 가장 불만족스러운 부위는 어디인가`라는 질문에 대해 다리(20.6%)라는 응답이 1위를 기록했고, 이어 허리(17.3%), 엉덩이(16.4%), 피부(11.2%), 가슴(11.0%), 팔뚝(10.6%), 얼굴(9.2%) 순으로 집계됐다.
亚洲女性的不满普遍针对了腿部外形。“自身最不满部位”一问的最大比例答案为腿部（20.6%），余下依次为腰部（17.3%），臀部（16.4%），皮肤（11.2%），胸部（11.0%），臂腕（10.6%），面部（9.2%）。
한편 `현재 당신이 가장 원하는 것은 무엇인가`라는 질문에서 한국 여성들의 38%는 `아름다운 외모`를 꼽아 전체 아시아 평균(21.9%)을 크게 웃돌았다. `몸매관리가 왜 필요한가`라는 질문에 대해서도 한국 여성들은 `자신감을 키우기 위해서`라는 응답에 이어 `취업이나 승진에 영향을 준다`는 응답이 2위를 차지해 아시아 평균과 차이를 보였다.
另一方面，对“现在最大的愿望是什么”的一问，韩国占38%的女性回答了“美貌”，高出亚洲的平均值（21%）许多。对“为什么需要塑造身材”一问，韩国女性的答案为依次为“为确立自信”，“影响就业和升职”，显示了亚洲平均的不同。
김숙자 마리프랑스 한국지사 사장은 "21세기의 아시아 여성들은 자기만족을 가장 중요한 가치로 추구하며 동시에 외적인 아름다움을 중시하고 있다"며 "그러나 내적인 아름다움을 가꾸어 나가는 것이야말로 진정한 아름다움의 조건일 것"이라고 말했다.
Kim, SZ Marifrance韩国分社社长表示“21世纪亚洲女性将以自我满足为最重要的价值而追求，同时注重外在的美貌”，“但培养内在美丽才是真正美丽的条件”。
이번 조사는 `세계 여성의 날(3월8일)`을 맞아 마리프랑스 바디라인 홍콩 지사와 MSN 홍콩이 공동으로 진행했으며, 한국, 홍콩, 중국, 싱가폴, 말레이시아, 태국 등 6개국 7235명을 대상으로 실시됐다.
本次调查是为了迎接国际妇女节（3月8日），Marifrance Bodyline HK分社与MSN.HK共同开展，针对韩国，HK，中国大陆，新加坡，马来西亚，泰国等6国7235名对象进行了调查。
