[转帖]读新闻学韩语 1
윤형씨자살三星董事长女儿自杀[/COLOR]
윤형씨 자살, 왜왜왜… 네티즌 ‘충격’
三星会长小女儿不是死于交通事故而是自杀，为什么。。网民“冲击”
삼성그룹 이건희 회장의 셋째딸 고 이윤형(26) 씨가 치명적 교통사고로 사망한 것이 아니라 자살한 것으로 밝혀져 많은 사람들에게 충격을 던져주고 있다.
三星集团李建熙董事长的第三个女儿故李윤형(26)死因并不是因为致命的交通事故，而是出自自杀，此消息一经发表，人们都大为震惊
하지만 윤형씨의 자살 원인은 아직 구체적으로 나타나지 않은 채 추측만 무성할 뿐이다. ‘평범한 남자친구와의 교제에 대한 집안의 반대’ ‘유학생활의 부적응’ 등이 자살의 원인으로 제기되고 있다.
但是自杀原因目前还没有具体发现，只是还在猜测中。其中有“因为跟“平凡的男朋友”结交，受到家庭反对““留学生活的副作用”等原因
그동안 윤형씨의 죽음에 대해 인터넷에서는 끊임없는 ‘의혹’과 여러 ‘설’들이 제기돼 진실에 대한 궁금증을 증폭시켜왔다.
期间网络上对她死因的疑惑和各种传说及被淹没的真实更为爆发般的关心
한편, 네티즌들은 소문으로 떠돌던 이야기가 사실로 밝혀지자 충격을 금치 못하고 있다.
另外网民一直说的传闻被以自杀发表后更是仰不住地吃惊
네티즌들은 윤형씨의 죽음에 대해 대체로 애도와 함께 자조 섞인 이야기를 계속 싣고 있다.
网民们一方面对윤형的死大都表示哀悼，一方面还有含有自嘲的帖子
네티즌들은 “2000억대의 재산가가 왜 자살을 했는지 이해가 안 된다”면서 “아무리 많은 재산이 있다 해도 외로움과 괴로움은 돈으로 해결이 안 되는가 보다”고 말했다.
网民们一些说“拥有2000亿财产的人为什么还自杀不能理解”一些说“不管拥有多少财产，孤独和烦闷是不能用钱财能解决的”
또 “마음의 평화가 없는 재력이 무슨 소용인가”라며 “시골에서 작은 농사를 짓더라도 생활 안에서 참된 행복을 찾는 것이 더 중요한 것”이라며 돈과 행복은 반드시 일치하지 않는다 점을 다시 한번 되새기고 있다.
还有的说“没有平和的一颗心，有钱财又有什么用”“就算在农村种地，生活中充满幸福这才是最重要的”钱和幸福不是一定一致的一点又被证实。
다른 네티즌은 “일반 사람들이야 돈이 가장 궁하니 ‘돈돈돈’ 하고 살지만 저 사람들은 가장 궁한 게 사랑일지도 모른다”고 말하기도 했다.
另外一些网民们还说“对一般人来说钱是最贵重的，每天钱钱钱的生活着，而对那些人来说最贵重的可能是爱吧”
또 “부자라고 세상 자유마저도 누려 보지 못하고 죽은 막내, 불쌍하구나. 저 세상에서라도 행복하게 살길 바란다”며 안타까움과 함께 씁쓸한 여운을 남겼다.
还有的说“虽然是富翁，但是连起码的自由都没有而死去的这个老小，真是可怜，希望她能在另外的世上幸福”
또한 “꽃다운 나이에 최후의 방법을 선택하셨다니 얼마나 고통스러웠을까?”라며 “세상이 머니머니해도 money라고 해도 이럴 땐 내가 하고 싶은 거, 내 의지대로 할 수 있는, 어려운 가정형편임에도 불구하고 평범하게 길러준 부모님이 고맙다”고 말하기도 했다.
还有的说“像花一样的年龄最后选择这样的方法，该有多么痛苦”“这个世上不管说什么，不管说钱怎样，这个时候最重要的也只不过是我想做的，能按自己意志可以做的，虽然在困难的家庭中生活，但是真的感谢平凡养育自己的父母”
한편 삼성 측이 사실을 은폐한 이유가 무엇인지, 뻔히 드러날 거짓말을 왜 했는지에 대해 이해가 안 된다는 의견도 적지 않다.
另外对三星开始对事实真相隐瞒的理由，终究要暴露的谎言为什么还要撒表示不能理解
또 일부 네티즌은 “삼성이라는 세계적인 기업 경영에는 성공가도를 달리고 있는지 모르나, 그보다 중요한 가정 경영에는 실패했다”고 지적하기도 했다.
还有网民说“三星也许在为世界级的企业经营成功不停努力，但比这些更重要的家庭经营却失败了。”
