打印

[求助]请求高手帮忙翻译

年少的梦

树神(나무신)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-10-11 03:57 只看该作者

[求助]请求高手帮忙翻译

근데... 조금 있으면 중국갈건데 왜 한국어 배워? ㅡ ㅡ; 요즘 힘드냐~~ 얼굴이 쏙 들어갔던데... ㅋㅋㅋ 这两句话,具体怎么翻译呢?[em09]

TOP

张琳

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-10-11 04:16 只看该作者

re:"那个带黑色帽子,穿蓝色西装的男人是我们...

"那个带黑色帽子,穿蓝色西装的男人是我们的班主任"这句话具体怎么翻译?

moonstar

TOP

瑞康

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-10-11 04:33 只看该作者

re:试译如下，欢迎指正 --,...

试译如下，欢迎指正 -- 근데... 조금 있으면 중국갈건데 왜 한국어 배워? ㅡ ㅡ; 只是，要不了多久就去中国了，怎么学起了韩国语呢？[/COLOR] 요즘 힘드냐~~ 얼굴이 쏙 들어갔던데... ㅋㅋㅋ 近来很累么？面容消瘦了呵...[/COLOR] 那个带黑色帽子,穿蓝色西装的男人是我们的班主任。 감은 모자를 쓰고 푸른색 양복 입은 저 남자가 우리 담임 선생님이세요.[/COLOR]

凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

非你不嫁

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-6-28 01:23 只看该作者

re:저기《黑色帽...

저기《黑色帽子》는 <검은 색 모자>라고 하지 않아요?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››