会员加入
登录
会员
搜索
标签
统计
我爱韩语空间
帮助
我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛
»
韩语翻译
» [求助]翻译了一首很感人的歌词,请大虾指点一下
本贴热点:韩语入门学习材料
论坛『淘贴达人』活动
广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
16
1
2
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[求助]翻译了一首很感人的歌词,请大虾指点一下
lepuszhang
超人(초인)
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2005-10-10 07:49
只看该作者
[求助]翻译了一首很感人的歌词,请大虾指点一下
《如果那天来临》 本来是为了看明星下载的 可是看着听着居然热泪盈眶了 很感人的歌曲~ 强烈推荐大家都听听 这里有歌曲的MV下载 里面聚积了众多韩国顶尖歌手呢 认识的有神话的彗星&东万&民宇、李孝利、玉珠铉、金钟国、se7en…… mms://211.196.186.102/MusicVideo/000/102800.WMV 用flashget1.65以上的版本可以下载,大小19兆左右 韩文歌词: 그날이 오면 수없이 계절은 바껴도 변치 않는 단하나 그대를 향한 내 그리움 그리워 너무 그리워 우리의 이별은 너무 길다 이젠 만나야만 한다 서운한 마음은 모두 잊자 우리는 하나니까 우리의 소원은 단하나 다시 만나야만 한다 너와 나 두손 꼭 잡고서 기쁜노래를 부르자 모두가 기다리고 있다 우리 다시 만날 그날 기쁨과 행복의 눈물로 세상 가득한 그날을 그리운 백두산 산세 소리 한라산이 춤을 출때 가슴에 맺혔던 애달픔이 이제야 녹는 구나 우리의 소원은 단하나 다시 만나야만 한다 너와 나 두손 꼭 잡고서 기쁜 노래를 부르자 통일 노래를 부르자 唱的是盼望朝鲜半岛统一的歌 1950年6月25日,朝鲜半岛内战爆发…… 歌词大意: 如果那天来临 即使过去了许多岁月 依然没有改变 그대를 향한 내 그리움 그리워 너무 그리워 我们已经离别得太久 如今希望重聚 大家心中都非常惋惜 我们原本是一家人啊 我们的愿望都一样 希望能再次相聚 你和我的后代一定要团圆 一起唱着喜悦的歌 我们都在等待着 再次聚首的一天 泪水中充满着喜悦和幸福 世上只盼望那一天 그리운 백두산 산세 소리 跳起欢乐的舞蹈 가슴에 맺혔던 애달픔이 이제야 녹는 구나 我们的愿望都一样 希望能再次相聚 你和我的后代一定要团圆 一起唱着喜悦的歌 一起唱着统一的歌 ~~~~~~ 好多单词都是我查的线上字典 意思好多也是猜的 实在猜不出来就保留原文了 请哪位给指点指点啊? 3q了先![em04]
欢迎光临朴新阳中文网!
http://www.psyfans.com.cn
UID
4507
帖子
79
精华
0
积分
3853
阅读权限
90
在线时间
39 小时
注册时间
2005-2-28
最后登录
2007-10-14
查看详细资料
TOP
杰克宝儿
月神(달신)
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2005-10-10 13:38
只看该作者
re:如果那天来临即使无数个季节变换...
如果那天来临 即使无数个季节变换 信件还是不能完全一样 面向你的我的思念 怀念 非常 怀念 我们的离别是如此的漫长 只要现在能相聚 惋惜的心情 全部都忘却了吧 因为我们是一体的,所以我们的愿望完全一样 只要能再度相聚 我们的双手 一定紧握在一起 一起唱着喜悦的歌 大家都在翘首等待 我们再度相聚的那一天 喜悦和幸福的泪水 充满世界的那一天 怀念的白头山山势上的声音 汉拿山在舞蹈的那刻 心中凝结的苦痛呀 现在全部融化了呀 我们的愿望完全一样 只要能再度相聚 我们的双手 一定紧握在一起 一起唱着喜悦的歌 一起唱着统一的歌 注:部分根据录音翻的
哈韩联盟 韩迷导航专家 精彩网址 一网打尽! www.krunion.com 韩剧迷协会群16630279(满人)分群22524084(新建)
UID
10969
帖子
1016
精华
7
积分
79349
阅读权限
60
在线时间
656 小时
注册时间
2005-6-8
最后登录
2007-10-27
查看详细资料
TOP
lepuszhang
超人(초인)
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2005-10-10 18:59
只看该作者
re:太感谢了!歌曲好听吧呵呵~
太感谢了! 歌曲好听吧呵呵~
欢迎光临朴新阳中文网!
http://www.psyfans.com.cn
UID
4507
帖子
79
精华
0
积分
3853
阅读权限
90
在线时间
39 小时
注册时间
2005-2-28
最后登录
2007-10-14
查看详细资料
TOP
杰克宝儿
月神(달신)
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2005-10-10 19:10
只看该作者
re:很好听~~~~~~~~~~~~~~~~...
很好听~~~~~~~~~~~~~~~~ 很8错d东东
哈韩联盟 韩迷导航专家 精彩网址 一网打尽! www.krunion.com 韩剧迷协会群16630279(满人)分群22524084(新建)
UID
10969
帖子
1016
精华
7
积分
79349
阅读权限
60
在线时间
656 小时
注册时间
2005-6-8
最后登录
2007-10-27
查看详细资料
TOP
京娜
英雄(영웅)
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2005-10-12 06:04
只看该作者
我也来试试!!!
无数次的岁月变换 不变的只有一个 面对你,我的思念 想念,太想念 现在只想见面 一起忘记那遗憾的心吧 因为我们是一体的 我们的夙愿只有一个 只想再次见面 你和我紧紧抓起放下的手 一起唱快乐的歌! 所有的人都在等待 我们再次见面的日子 用欢乐和幸福的眼泪 来填满世界上最幸福的日子 满怀思念的白头山山涧的声音 汉拿山舞蹈的时候 心中凝结了苦楚 现在呀 融化吧 我们的夙愿只有一个 只想再次见面 你和我紧紧抓起放下的手 一起唱快乐的歌 一起唱统一的歌
我想像韩国人一样的说韩语!!! 한국사람처럼 말고 싶어요!
UID
10396
帖子
17
精华
1
积分
1501
阅读权限
70
在线时间
12 小时
注册时间
2005-5-27
最后登录
2006-8-9
查看详细资料
TOP
丛丛来了
英雄(영웅)
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2005-11-15 22:47
只看该作者
re:我找过了没有找到啊。
我找过了没有找到啊。
UID
19706
帖子
10
精华
0
积分
2118
阅读权限
70
在线时间
17 小时
注册时间
2005-11-15
最后登录
2006-3-5
查看详细资料
TOP
lepuszhang
超人(초인)
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2005-11-17 17:03
只看该作者
re:找什么?
找什么?
欢迎光临朴新阳中文网!
http://www.psyfans.com.cn
UID
4507
帖子
79
精华
0
积分
3853
阅读权限
90
在线时间
39 小时
注册时间
2005-2-28
最后登录
2007-10-14
查看详细资料
TOP
慧慧的狗狗
新手(새내기)
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2005-11-21 23:43
只看该作者
re:怎么老卡了啊
怎么老卡了啊
UID
20276
帖子
1
精华
0
积分
37
阅读权限
5
来自
山西省阳泉市
在线时间
0 小时
注册时间
2005-11-21
最后登录
2005-11-22
查看详细资料
TOP
lepuszhang
超人(초인)
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2005-11-24 18:39
只看该作者
re:文件比较大在线看是很容易卡的还是...
文件比较大 在线看是很容易卡的 还是用下载软件下载了再看吧~
欢迎光临朴新阳中文网!
http://www.psyfans.com.cn
UID
4507
帖子
79
精华
0
积分
3853
阅读权限
90
在线时间
39 小时
注册时间
2005-2-28
最后登录
2007-10-14
查看详细资料
TOP
浪漫满窝
英雄(영웅)
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2005-11-24 20:31
只看该作者
re:真的很感人啊,哭了呢~
真的很感人啊,哭了呢~
UID
19210
帖子
26
精华
1
积分
2377
阅读权限
70
在线时间
21 小时
注册时间
2005-11-7
最后登录
2007-11-19
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
16
1
2
››
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
勋章
访问推广
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队