本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 11 12
发新话题
打印

[讨论] 大家来试试笔吧，怎么翻译好？！

瑞康

康藏本王

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

1# 大 中 小 发表于 2005-10-2 01:57  只看该作者

[讨论] 大家来试试笔吧，怎么翻译好？！

<P> </P> <P>翻译实战擂台</P> <P> </P> <P>给各位学友出个题目练练笔罢！下面的句子怎么翻译好呢，挺长的很具挑战性咧。</P> <P>内容来自和韩国同事在MSN上的交流，绝对地道、实用。谁要能把这句娓娓道出，保证令人刮目相看！）</P> <P> </P> <P> </P> <P><FONT color=royalblue>제가 백방으로 몸소 뛰어다니고 있으니 확연히 결과가 밖으로 표출되지는 않겠지만 꾸준히 노력한다면 좋은 결과 있으리라 생각됩니다.</FONT></P>
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

瑞康

康藏本王

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

2# 大 中 小 发表于 2005-10-7 22:20  只看该作者

re:这句话真的太难了吗？怎么没有应战者？...

这句话真的太难了吗？怎么没有应战者？ 翻译版挺冷清的啊。
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

杰克宝儿

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
3# 大 中 小 发表于 2005-10-12 02:03  只看该作者

re:我来试试,之后你得告诉我你的答案~~~...

我来试试,之后你得告诉我你的答案~~~~~~~ 제가 백방으로 몸소 뛰어다니고 있으니 확연히 결과가 밖으로 표출되지는 않겠지만 꾸준히 노력한다면 좋은 결과 있으리라 생각됩니다.[/COLOR] 亲自百般四处奔走,可结果还是不能清楚明白地表现出来,但我想只要不懈努力,会取得好的结果的.
哈韩联盟 韩迷导航专家 精彩网址 一网打尽! www.krunion.com 韩剧迷协会群16630279(满人)分群22524084(新建)

TOP

瑞康

康藏本王

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

4# 大 中 小 发表于 2005-10-12 03:30  只看该作者

re:呵呵，我正是因为自己把握不好，才来请教的...

呵呵，我正是因为自己把握不好，才来请教的呀。多谢宝儿，现在有了你翻译的这个蓝本，我也勉强可以拿出来了。不过可不是答案啊。“译无止境”，继续期待更好的译文。~~~ 每天苦心经营、四处奔走，虽不能奏立竿见影之功，但是我相信：只要持之以恒、坚持不懈的努力，好的结果一定会产生。[/COLOR]
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

杰克宝儿

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
5# 大 中 小 发表于 2005-10-12 05:37  只看该作者

re:恩,你的经过润色,很不错哇~~~~~~~...

恩,你的经过润色,很不错哇~~~~~~~~嘎嘎 比我的强多了,得向你多多学习~~ :)
哈韩联盟 韩迷导航专家 精彩网址 一网打尽! www.krunion.com 韩剧迷协会群16630279(满人)分群22524084(新建)

TOP

瑞康

康藏本王

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

6# 大 中 小 发表于 2005-10-12 06:24  只看该作者

re:哪里哪里 ,大家互相学习,共同進步 ~...

哪里哪里 ,大家互相学习,共同進步 ~ ~ ~ "译无止境", 岂敢固步自封 ^0^
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

zz

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
7# 大 中 小 发表于 2005-10-12 16:43  只看该作者

re:一直关注这一贴呢,终于有高手们开口了!

一直关注这一贴呢,终于有高手们开口了!
人若能转世，世间若真有轮回，那么，我爱，我们前生曾经是什么？ ...... 你若曾是那个逃学的顽童，我必是从你袋中掉落的那颗崭新的弹珠，在路旁草丛里，目送你毫不知情地远去。 你若曾是面壁的高僧，我必是殿前的那一炷香，焚烧着，陪伴过你一段静穆的时光...

TOP

冷冰儿

树神(나무신)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
8# 大 中 小 发表于 2005-10-12 18:20  只看该作者

re:高手林立啊，茫茫人海中现在才知道自己有多...

高手林立啊，茫茫人海中现在才知道自己有多渺小，多肤浅，既然榜样邻身而立，何患无前
大幅度

TOP

zz

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
9# 大 中 小 发表于 2005-10-13 22:32  只看该作者

re:[COLOR=blue]제...

제가 백방으로 몸소 뛰어다니고 있으니 확연히 결과가 밖으로 표출되지는 않겠지만 꾸준히 노력한다면 좋은 결과 있으리라 생각됩니다. 现在的我 不惜一切的努力，结果尚未清楚，但相信这样的努力一定会有好的结果![/COLOR][em13]
人若能转世，世间若真有轮回，那么，我爱，我们前生曾经是什么？ ...... 你若曾是那个逃学的顽童，我必是从你袋中掉落的那颗崭新的弹珠，在路旁草丛里，目送你毫不知情地远去。 你若曾是面壁的高僧，我必是殿前的那一炷香，焚烧着，陪伴过你一段静穆的时光...

TOP

瑞康

康藏本王

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

10# 大 中 小 发表于 2005-10-13 23:29  只看该作者

re:呵呵..zz 可谓一语中的！我因为以前钻...

呵呵..zz 可谓一语中的！我因为以前钻古典文学钻的稍微深了些, 连思维都受到影响, 到现在落笔时还是陋习难改呢。 你的这个译文，更加口语化，译得好，我也领教了啊！
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈

『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
http://www.52kr.com/blog/?14356/

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 11 12
发新话题