[U]整理者注：对原书的韩语部分自无话说，但汉译部分有多处略欠妥当，已擅自作了修改。 打字内容如有错误敬请指出，以免误人子弟。[/U] [B]《無師自通韓國語》之 “常用會話”篇 상용회화[/B] [B]1. 기본회화 基本會話[/B] 안녕하세요? 您好？ 이것이 무엇입니까? 这是什么？ 저것은 뭐예요? 那是什么？ 그것은 호텔이에요. 那是宾馆。 호텔 어디 있어요? 宾馆在哪儿？ 화장실이 어디 있어요? 洗手间在哪儿？ 바빠요? 忙吗？ 예, 바빠요. / 아니오, 안 바빠요. 是，很忙。/ 不，不忙。 왜 바빠요? 얼마예요? 多少钱？ 만원이에요. 一万元。 바싸요? 贵吗？ 싸요. 便宜。 좋아요? 好吗？ 예, 좋아요. 好。 어서 오세요. 欢迎光临。 반갑습니다. 见到您很高兴。 앉으세요. 请坐。 커피 드시겠어요? 喝咖啡吗？ 이것 괜찮아요? 这个还行吗？ 괜찮아요. 不错。 이것은 어때요? 这个怎么样？ 그것은 나빠요. 那个不好。 더워요? 热吗？ 아니, 추워요. 不，冷。 누구세요? 您是哪位？ 동수예요. 我是东洙。 불고기 맛있어요? 烤肉好吃吗？ 네, 맛있어요. 好吃。 언제 왔어요? 什么时候来的？ 어제 왔어요. 昨天来的。 어디 갔어요? 去哪儿了？ 학교에 갔어요. 去学校了。 언제 갔어요? 什么时候去的？ 일요일에 갔어요. 星期天去的。 어디 가세요? 去哪儿？ 시장에 가요. 去市场。 기다려 주세요. 请等一下。 급한 일인가요? 是很急的事吗？ 아니오, 급하지 않아요. 不，不急。 한국말을 공부하세요? 学韩国语吗？ 어디에서 공부하세요? 在哪儿学习？ 언제 공부하세요? 什么时候学习？ 어떻게 공부하세요? 怎么学？ 왜 공부하세요? 为什么学习？ 무엇을 공부하세요? 学什么呢？ 누가 공부하세요? 谁学习呢？ 무슨 책이에요? 是什么书？ 만나서 반가워요. 见到你很高兴。 처음 뵙겠어요. 初次见面。 감사합니다. 感谢您。 고맙습니다. 谢谢。 미안합니다. 对不起。 실례합니다. 不好意思/失礼了/失陪一下。 저도 그래요. 我也是。 맞아요. 对。/ 是。 물론요. 当然。 좋아해요. 我喜欢。 사랑해요. 我爱你。 예뻐요. 漂亮。 맞아요. 对了。 틀려요. 错了。 또 봐요. 再会。 괜찮아요. 不错。 누구세요? 是哪位啊？ 이금이 무엇이에요? 叫什么名字？ 생일이 언제예요? 生日是哪天？ 집이 어디예요? 家住哪儿？ 왜 울어요? 为什么哭？ 어떻게 지내세요? 过得怎么样？ 아이들이 몇이에요? 有几个孩子？ 몇 살이에요? 多大了？ 오늘이 며칠이에요? 今天是几号？ 오늘이 무슨 요일이에요? 今天是星期几？ 어느 식당에 갈까요? 去哪个食堂呢？ 어떤 음식을 좋아해요? 喜欢吃什么？

2. 전화하기 打电话 여보세요. 喂。 김 선생님 계십니까? 金先生在吗？ 저입니다. 我就是。 김 선생님 댁입니까? 是金先生家吗？ 김 선생님 좀 바꿔 주세요. 请转一下金先生。 잠깐만 기다리세요. 请稍等。 안 계세요. 他不在。 김 선생님 부탁해요. 我找金先生。 통화중입니다. 他正打电话。 잘못 거셨어요. 您打错了。 그런 사람 없어요. 没有那个人。 누구세요? 您是哪位？ 다시 걸겠습니다. 我再打过来吧。 3. 인사 问候 안녕하세요. 您好。 오래만이에요. 好久不见。 어떻게 지내세요? 过得怎么样？ 잘 지냅니다. 过得挺好。 잘 지내요. 过得挺好。 바쁘게 지냅니다. 近来很忙。 그저 그래요. 就那样。 수고하세요. 辛苦啦。（告别时用语） 감사합니다. 谢谢。 천만에요. 不用客气。 실례합니다. 失礼了。 죄송합니다. 对不起。 괜찮아요. 没关系。 안녕히 가세요. 再见/请走好。（主人） 잘 가요. 走好。/再见。（熟人） 안녕히 계세요. 再见。（客人） 또 뵙겠습니다. 再会。 좋아요. 好。 미안합니다. 对不起。 처음 뵙겠습니다. 初次见面。 김영수입니다. 我叫金永洙。 만나서 반가와요. 见到你很高兴。 잘 부탁합니다. 请多关照。 말씀 많이 들었습니다. 久闻大名。 서로 인사하시지요. 互相打个招呼吧。 4. 식당에서, 바에서 在餐厅，在酒吧 드셔보세요. 请尝一尝。 잘 먹겠습니다. 谢谢。 더 드세요. 请多吃一点儿。 많이 먹었어요. 吃饱了。 불고기 맛있어요. 烤肉真好吃。 아침 드세요. 请用早餐吧。 더 주세요. 再给点儿。 물 좀 주세요. 给我一杯水。 뭘 드시겠어요? 您要吃什么？ 차림표/메뉴판 좀 보여주세요. 让我看一下菜单。 주문하시겠어요? 要点菜吗？ 맥주하고 콜라 주세요. 给我啤酒和可乐。 마음에 드세요? 喜欢吗？/满意吗？ 식사하셨어요? 吃饭了吗？ 커피 드셨어요? 喝咖啡了吗？ 이 번은 제 차례입니다. 该轮到我了。 제가 내겠습니다. 我买单。/我来付。 다 드셨어요? 吃好了吗？ 김치 더 주세요. 再给点儿泡菜。 뜨거워요. 热。 매워요. 辣。 냉면 주세요. 给我冷面。 선불입니다. 要先付钱。 또 오세요. 欢迎再来。 맥주 있어요? 有啤酒。 많이 드세요. 多吃点儿。 맛있어요? 好吃吗？ 한국 음식 먹었어요? 吃过韩国菜吗？ 5. 은행 银行 예금하려고 왔어요. 我要存款。 우선 성함과 주소를 기입하세요. 请先填一下姓名和住址。 여기에 서명하세요. 在这儿签名。 통장 여기 있습니다. 存折在这儿。 현금 찾고 싶은데요. 我要取款。

6. 병원에서,약국에서 在医院，药店 머리가 아파요. 头痛。 배가 아파요. 肚子痛。 열이 있어요. 发烧。 소화가 안돼요. 消化不良。 감기약 주세요. 请给我感冒药。 소화제 주세요. 请给我消化药。 진통제 주세요. 请给我止痛药。 어디가 아프세요? 哪儿痛？ 어서 오세요. 欢迎光临。 감기 걸렸어요. 我感冒了。 7. 시장 市场 이 사과 얼마예요? 这苹果多少钱？ 한 개에 500원이에요. 500元一个。 싸게 합시다. 便宜点儿吧。 왜 이렇게 바싸요? 为什么这么贵呢？ 돈 여기 있어요. 给您钱。 쇼핑하러 갈까요? 去买东西吗？ 까만 구두 있어요? 有黑色的皮鞋吗？ 뭘 찾으세요? 您想买什么？ 마음에 들어요? 满意吗？/喜欢吗？ 얼마예요? 多少钱？ 뭐 있어요? 有什么？ 사과 열 개 주세요. 给我10个苹果。 8. 약속 约会 약속 있어요? 有约会吗？ 삭당에 갑시다. 去餐厅吧。 오늘 만납시다. 今天见面吧。 잠깐 기다립시다. 请稍等。 몇 시쯤 만나요? 几点见面呢？ 오후 1시에 만납시다. 我们下午1点见面吧。 왜 좋아합니까? 为什么喜欢？ 취미가 뭐예요? 爱好是什么？ 어떻게 갔어요? 怎么去的？ 버스로 갔어요. 坐公共汽车去的。 어디에서 만날까요? 在哪儿见面呢？ 약속 지키세요. 一定要守约。 9. 미용실, 주유소, 세탁소 美容室，加油站，洗衣店 파마 얼마예요? 烫发多少钱？ 커트만 하고 싶은데요. 我只想剪一下发。 기름 좀 넣어 주세요. 请给加点油。 가득 넣어 주세요. 加满。 카드 여기 있어요. 给您卡。 이 옷 좀 세탁해 주세요. 请给我洗一下衣服。 며칠이나 걸려요? 需要多长时间？ 10. 표, 극장 오페라 국경하셨어요? 看过歌剧吗？ 음악회에 갑시다. 去听音乐会吧。 극장에 같이 갈까요? 一起去剧场，好吗？ 표 한 장에 얼마예요? 一张票多少钱？ 학생표 두 장 주세요. 买两张学生票。 입구가 어디예요? 入口在哪儿？ 재미 있었어요? 有意思吗？ 어제 뭘 했어요? 昨天怎么过的？ 호텔 커피숍에서 만납시다. 在宾馆的咖啡厅见面吧。

11. 호텔에서 在宾馆 예약하셨습니까? 您预约了吗？ 네, 그렇습니다. 是。 하루만 주무십니까? 只住一晚上吗？ 편히 주무십시오. 晚安。 누구세요? 是哪位？ 빈 방 있어요? 有空房间吗？ 룸서비스입니다. 我是服务员。 들어오세요. 请進。 얼음 좀 주세요. 请给我一点冰块儿。 병따개 좀 갖다 주세요. 请给我拿瓶起子。 이 용지에 기록해 주세요. 请您填一下这个表。 여기에 서명해 주세요. 请您在这儿签名。 몇 호실입니까? / 방 번호가 얼마입니까? 是几号房间？ 냉장고에서 드신 것 있으세요? 冰箱里的东西有没有用过？ 예약하고 싶은데요. 我要预约。 성함이 어떻게 되세요? 请问您的姓名是什么？ 몇 분이세요? 一共几位？ 12. 날싸 天气 날씨가 참좋군요. 天气真好啊。 추워요. 冷。 아, 더워요. 啊，热。 비가 와요. 下雨。 겨울을 좋아합니까? 喜欢冬天吗？ 우산을 항상 준비하세요. 雨伞得随身带好。 어제 눈이 왔어요. 昨天下雪了。 13. 며칠 几号 오늘이 며칠입니까? 今天几号？ 오늘이 무슨 요일입니까? 今天星期几？ 십이월십일입니다. 12月10号。 일요일이에요. 是星期天。 세월이 참 빨리 가는군요. 岁月如流水。/ 时间过得真快啊。 몇 시예요? 几点了？ 오후 한 시예요. 下午一点。 내일 만납시다. 明天见。 14. 타티, 초대 聚会，招待 먼저 가세요. 你先走吧。 파티에 오실 수 있어요? 能来参加聚会吗？ 초대 받았어요. 受到了招待。 약속이 있어요. 有约会。 주소가 어떻게 되지요? 您的住址是？ 깜짝 놀았어요. 吓了一跳。 재미있게 노세요. 玩儿得高兴些啊！/ 祝你玩得高兴。 친구를 만났어요? 见到朋友了吗？ 열 두시에 만나요. 12点见面。 어디에서 만날까요? 在哪儿见面呢？（征询意见） 어디에서 왔어요? 한국에서 왔어요. 전공은 한국 역사예요. 같이 갑시다. 이건 제 선물입니다. 전화번호 좀 알려주세요. 준비됐어요.

15. 거리에서, 택시타기 광화문 가요? 去光华门吗？ 시청 가요? 去市政厅吗？ 네, 빨리 타세요. 去，快上车吧。 안 갑니다. 不去。 몇 번 타야 돼요? 得坐几路车呢？ 20번 타세요. 坐20路。 어디에서 내려야 돼요? 在哪儿下呢？ 몇 정거장 가야 돼요? 要走/坐几站？ 두 정거장 더 가세요. 再坐两站。 이 번 정차역은 서울역입니다. 下一站是首尔站。 승차표(토큰) 10 개 주세요. 请给我10枚乘车硬币。 어디 가세요? 去哪儿？ 한국은행 갑시다. 去韩国银行。 다 왔습니다. 到了。 전돈 없습니다. 没有零钱。 여기 세워 주세요. 在这儿停吧。 천천히 사세요. 慢走。 어디서 택시를 탈 수 있어요? 在哪儿可以打车？ 10분 걸려요. 需要10分钟。 실례합니다. 请问。 세종문화회관이 어디 있어요? 世宗文化馆在哪儿？ 왼쪽에 있어요. 在左边。 똑바로 가세요. 一直走。 길을 건너세요. 过马路。 여기에서 내리세요. 在这儿下车吧。 - 끝 - 瑞康 2005년9월13일 확인완료

谢谢楼主,我刚开始学韩国语,我开始学的就是《无师自通韩国语》，以后请多多关照了：）

好像还有两句啊: 要走几站? 몇 정거장 가야 돼요? 去市政厅吗？ 시청 가요 ?

谢谢你帮忙校对。 为了学习的方便我把这两句的位置往前移动了一下。其他调整的情况也还有，你可找找看。

没有,对于那些淌有买书的网友来说,你算得上是在无私奉献啊!

谢谢啦都很实用