打印

三个字难道所有高手

quexiaotian

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-9-4 05:47 只看该作者

三个字难道所有高手

我的名字叫阙(que一声)晓天至今没有任何人能将我的名字完整翻译出包括韩国人在内我现在很郁闷我总不能再碰到韩国人只说我的名字不说姓吧所以请所有的高手们不吝赐教把我的名字完整翻译出

TOP

海心

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-9-4 08:52 只看该作者

re:不用译啦，韩国人现在提中国人的名字时...

不用译啦，韩国人现在提中国人的名字时都使用音译，必要时在括号里注明汉字，连我们的领导人都不例外，所以直接用音译最合适了。

TOP

欧岛

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-9-4 17:34 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]qu...

[QUOTE]下面引用由quexiaotian发表的内容： 我的名字叫阙(que一声)晓天至今没有任何人能将我的名字完整翻译出包括韩国人在内我现在很郁闷我总不能再碰到韩国人只说我的名字不说姓吧所以请所有的高手们不吝赐教把我的...[/QUOTE] 简单，兄弟，궐효천

TOP

quexiaotian

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2005-9-4 19:22 只看该作者

re:楼上的兄弟.....打击你一下三...

楼上的兄弟..... 打击你一下三个字只有最后一个天字翻译正确了.... 呵呵还有高手吗都来帮帮忙呀

TOP

海风

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2005-9-4 19:55 只看该作者

re:中国人的名字韩文翻译有2种翻译法第一...

中国人的名字韩文翻译有2种翻译法第一种就是海心说的，按照中文的本身发音来翻译比如胡锦涛主席的名字就被翻译成：후진타오 你的名字可以翻译成취에시오티엔 第2种翻译法按照汉字对应的韩文发音来翻译欧岛翻译对了你的阙姓是宫阙的阙在韩语中“宫阙”是"궁궐" 在高丽大学出版的中韩字典中，阙就是궐 你在韩语输入法中打这个“궐”，然后可以变换成"闕"

有问题请使用论坛的查询功能