本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请帮我翻译一下~~

玉敏

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
1# 大 中 小 发表于 2005-8-9 19:13  只看该作者

请帮我翻译一下~~

사람들에게 웃음을 주는 사람이 되어도 웃끼는 사람으로는 되지 않겠습니다.

TOP

一笑

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
2# 大 中 小 发表于 2005-8-9 20:43  只看该作者

re:即使成为给别人微笑的人也不能成为戴着微笑...

即使成为给别人微笑的人也不能成为戴着微笑的人

TOP

玉敏

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
3# 大 中 小 发表于 2005-8-9 21:35  只看该作者

re:你们看这样翻译如何？即使成为带给别人...

你们看这样翻译如何？ 即使成为带给别人欢笑的人也不能成为被别人取笑的笑柄。

TOP

玉敏

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
4# 大 中 小 发表于 2005-8-9 22:23  只看该作者

re:你们看~ 是不是这样更好？成为带...

你们看~ 是不是这样更好？ 成为带给别人欢笑的人，不能成为被别人取笑的笑柄。 不知道哪个更好，还是两个都不好？ 请朋友们一起顶以下~~

TOP

玉敏

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
5# 大 中 小 发表于 2005-8-9 22:27  只看该作者

re:没人帮我？哎~~最终决定这个最好...

没人帮我？ 哎~~ 最终决定这个最好。 可以成为带给别人欢笑的人，但不想成为被别人取笑的笑柄。

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主专用奖

6# 大 中 小 发表于 2005-8-9 23:14  只看该作者

re:可以成为带给别人欢乐的人，但不能成为...

可以成为带给别人欢乐的人，但不能成为别人取笑的人。 你看这样怎么样？ 早上我就看到你的帖子了，一直在考虑，句子简单，但是翻译起来很难呀。 一直没有找到合适的句子，你翻译的也很好
加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 　

TOP

金英仙

高手(고수)

Rank: 4
7# 大 中 小 发表于 2005-8-10 00:47  只看该作者

[建议]

尽量成为带给别人欢笑的人，不想成为被别人取笑的人
김영선

TOP

玉敏

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8
8# 大 中 小 发表于 2005-8-10 02:01  只看该作者

re:我也是写出来几个了，但是都觉得翻译出来的...

我也是写出来几个了，但是都觉得翻译出来的没有原句那么贴人心。 呵呵~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题