중국의 유사상표와 상표도용 문제 되로 주고 말로 받게 생겼으니…… 중국에서 상표도용과 유사상표문제의 심각성은 어제오늘 일이 아니었다. 중국생활이 채 1년이 안 되었다 하더라도 위조지폐 한두장쯤은 거스름돈으로 받아볼 수 있을 것이고, 유명 브랜드와 비슷한 로고를 사용하며 철자면 바꿔 쓰는 제품도 부지기수로 목격할 수 있다. 당국의 단속이 미비한 것도 사실이겠지만 알면서도 눈감아 주는 경우가 허다한 것이 현실이다. 5년 앞으로 다가온 북경 올림픽, 이제 상표도용과 유사상표 난립문제로 중국 당국이 긴장하고 있다. 최근 한국의 한 엽기 사이트에 자주 올라오는 중국 브랜드가 있다. “didibao”라는 가방 상표인데 언뜻 보면 아디다스인 줄 알고 깜빡 속을 만큼 adidas의 로고와 매우 흡사하다. 이런 유사 상표, 가짜 상표 천국이 중국이란 것은 이제 중국을 잘 모르는 사람들도 웬만큼 아는 사실이 되었다. 북경 천단공원의 홍교시장만 가봐도 루이뷔퉁(路易威登) 가방이나 롤렉스 시계 같은 가짜 명품은 흔하고도 흔하다. 이런 가짜 명품 시장은 비단 북경 뿐만 아니라 천진, 심양, 상해, 광주 등 웬만한 대도시에는 모두 존재하고 있다. 가짜 제품들은 시계나 가방 등 패션 용품에 두드러지게 나타나고 있지만 술이나 화장품, 심지어 지폐까지도 가짜가 버젓이 유통되고 있기 때문에 중국은 그야말로 가짜 천국이라 할 만하다. 유명 상표가 일단 중국에 들어오게 되면 일주일이 채 되기도 전에 가짜제품을 시내에서 쉽게 구입할 수 있다. 어디 가짜 뿐인가? 유사 상표 아디도스는 물론 리닥, 마이컨지(맥도날드와 켄터기치킨의 중문 이름을 섞어서 지은 이름) 그뿐 아니라 저작권 침해 역시 다반사이다. 마이크로소프트의 윈도우 제품을 모두 단속한다면 중국 컴퓨터의 절반 이상은 사용이 불가능해질 것이라는 게 그다지 과장된 얘기만은 아니다. 최신 영화는 극장에 가서 도촬을 하여 그 다음날이면 바로 시중에 DVD로 나온다. 물론 중국에도 특허청이 있고 저작권 침해나 특허 보호와 같은 일을 담당하는 기관이 있다. 특허를 받아 주는 권리국(權利局)이라는 곳이 있고, 상표를 등록하는 상표등록국이 엄연히 존재하고 있다. 또 공상국이나 공안에서 이런 특허나 저작원 침해에 대한 단속도 벌인다. 하지만 특허나 저작권 침해를 단속하고 처벌하는 것은 또 다른 문제인가 보다. “단속의 손길이 턱없이 부족하다”는 변명을 자주 들을 수 있다. 이제까지 중국은 상표나 저작권 침해에서 주로 가해자였다. 많은 중국인들이 상표 도용이나 저작권 침해에 대해 무척 관용적인 사고를 가지고 있다. “가진 사람들이 좀 봐줘야지 오죽하면 베꼈겠어? 중국은 가난하잖아? 그렇게라도 먹고 살아야지.” 대부분 이런 사고들을 가지고 있다. 물론 법적으로는 그렇게 너그럽지 않다. 걸리면 극형으로 다시리는 경우도 있다. 다만 위조범이나 유사 상표 도용자들도 이를 잘 알기 때문에 똑같이 만들 수 있음에도 불구하고 조금씩 차이가 나게 만든다. 예를 들면 가짜 돈의 경우 그 크기가 조금 작거나, 색상이 조금 다르다만 하면 극형만은 면할 수 있기 때문이다. 이러한 권리에 있어서 가해자였던 중국이 이제 저작권침해나 상표도용에 대해 긴장하지 않을 수 없게 됐다. 바로 2008년 올림픽이 다가오고 있기 때문이다. 올림픽 문양은 올림픽 조직위에서 선정하는 곳 외에서는 함부로 사용할 수 없다. 그러나 취약한 단속권으로 인해 얼마나 많은 침해 사례가 발생하게 될지, 또 이로 인해 국제적인 마찰을 빚지 않을지를 두고 전전긍긍이다. 아니나 다를까 이러한 우려를 확인이라도 하려는 듯 벌써 유사상표가 나왔다. 오륜로고에서 하나만 빠진 사륜 로고가 상표로 나오는가 하면 사륜 로고를 버젓이 붙이고 지정 상품이라고 쓴 상품도 있다. 물론 조악하기 그지없다. 이에 대해 중국 올림픽 조직위원회는 공식 스폰서의 신청을 받으면서 침해나 유사상표에 대한 철저한 단속을 할 것이며 엄중한 문책을 내릴 것이라고 힘주어 말하고 있으나 통할지 자못 궁금하다. 지난 한국 월드컵 때에는 그 수많은 도용 사례가 발생했음에도 팔짱을 끼고 바라보던 중국 당국이 이번엔 발등에 불이 떨어진 것 같다.

중국의 유사상표와 상표도용 문제 (中国的类似商标和商标盗用问题) 되로 주고 말로 받게 생겼으니…… 중국에서 상표도용과 유사상표문제의 심각성은 어제오늘 일이 아니었다. 중국생활이 채 1년이 안 되었다 하더라도 위조지폐 한두장쯤은 거스름돈으로 받아볼 수 있을 것이고, 유명 브랜드와 비슷한 로고를 사용하며 철자면 바꿔 쓰는 제품도 부지기수로 목격할 수 있다. 당국의 단속이 미비한 것도 사실이겠지만 알면서도 눈감아 주는 경우가 허다한 것이 현실이다. 5년 앞으로 다가온 북경 올림픽, 이제 상표도용과 유사상표 난립문제로 중국 당국이 긴장하고 있다. 在中国,近来商标盗用和类似商标的问题是很严重的.在中国生活一年里,即使不想你也会在找零钱的时候收到一两张假币.亲眼目睹了有名的商标和与之相似的被交换使用,也有不计其数的商品.当局的取缔也还没达到力度,事实是也存在着许多包庇的情况.五年以后将要在北京进行奥林匹克,现在纷纷出现的商标盗用和类似商标的问题让中国当局处于紧张之中．

물론 중국에도 특허청이 있고 저작권 침해나 특허 보호와 같은 일을 담당하는 기관이 있다. 특허를 받아 주는 권리국(權利局)이라는 곳이 있고, 상표를 등록하는 상표등록국이 엄연히 존재하고 있다. 또 공상국이나 공안에서 이런 특허나 저작원 침해에 대한 단속도 벌인다. 하지만 특허나 저작권 침해를 단속하고 처벌하는 것은 또 다른 문제인가 보다. “단속의 손길이 턱없이 부족하다”는 변명을 자주 들을 수 있다. 当然中国也有专利权,著伯权受到侵害也一样有相应的机关担当保护.专利发放的权利局这种地方还是有的,商标登记的商标登记局也无可争辩的存在.也有工商局,公安那样对于侵害专利权和著作权取缔的机关,然而对于侵害著作权的取缔和处罚却存在着不同的问题,经常可以听到"取缔的理同不充分"这样的辩解.

헉,한국엔 이런 현상없는것 같이,부패한 현상은 어느곳이나 다 있는데!

哇,好厉害哟

중국의 유사상표와 상표도용 문제 (中国的雷同商标和商标盗用问题) 되로 주고 말로 받게 생겼으니…… 借人一升，收人一斗 중국에서 상표도용과 유사상표문제의 심각성은 어제오늘 일이 아니었다. 중국생활이 채 1년이 안 되었다 하더라도 위조지폐 한두장쯤은 거스름돈으로 받아볼 수 있을 것이고, 유명 브랜드와 비슷한 로고를 사용하며 철자면 바꿔 쓰는 제품도 부지기수로 목격할 수 있다. 당국의 단속이 미비한 것도 사실이겠지만 알면서도 눈감아 주는 경우가 허다한 것이 현실이다. 5년 앞으로 다가온 북경 올림픽, 이제 상표도용과 유사상표 난립문제로 중국 당국이 긴장하고 있다. 在中国,商标盗用和雷同商标问题不是一天两天的问题了。在中国生活还不到一年,即使再注意你也会在商家找零的时候收到一两张假币.也亲眼目睹不计其数的产品标识与知名品牌只差一两个字母的雷同产品。当局取缔力度不够，这虽然是事实，但更多的时候是中国当局包庇纵容这种商标盗用行为。五年后，奥运会将在北京举行，但是，从现在开始，市面上就已经出现了大量的违规使用奥运商标的产品，商标盗用，雷同商标问题已经成为中国当局担心的问题之一。 최근 한국의 한 엽기 사이트에 자주 올라오는 중국 브랜드가 있다. “didibao”라는 가방 상표인데 언뜻 보면 아디다스인 줄 알고 깜빡 속을 만큼 adidas의 로고와 매우 흡사하다. 韩国一个很不错的猎奇网站常常会介绍一些中国品牌产品，偶然看见有一个叫＂didibao"的包，商标的LOGO很容易让人一下想到＂adidas"． 이런 유사 상표, 가짜 상표 천국이 중국이란 것은 이제 중국을 잘 모르는 사람들도 웬만큼 아는 사실이 되었다. 북경 천단공원의 홍교시장만 가봐도 루이뷔퉁(路易威登) 가방이나 롤렉스 시계 같은 가짜 명품은 흔하고도 흔하다. 中国现在已成成为雷同商标，假冒产品的天堂．现在即便是不了解中国人也十分清楚这个事实。在北京天坛公园、虹桥市场，包括路易威登的包，劳力士的手表在内的假冒名品应有尽有． 이런 가짜 명품 시장은 비단 북경 뿐만 아니라 천진, 심양, 상해, 광주 등 웬만한 대도시에는 모두 존재하고 있다. 가짜 제품들은 시계나 가방 등 패션 용품에 두드러지게 나타나고 있지만 술이나 화장품, 심지어 지폐까지도 가짜가 버젓이 유통되고 있기 때문에 중국은 그야말로 가짜 천국이라 할 만하다. 유명 상표가 일단 중국에 들어오게 되면 일주일이 채 되기도 전에 가짜제품을 시내에서 쉽게 구입할 수 있다. 어디 가짜 뿐인가? 유사 상표 아디도스는 물론 리닥, 마이컨지(맥도날드와 켄터기치킨의 중문 이름을 섞어서 지은 이름) 그뿐 아니라 저작권 침해 역시 다반사이다. 마이크로소프트의 윈도우 제품을 모두 단속한다면 중국 컴퓨터의 절반 이상은 사용이 불가능해질 것이라는 게 그다지 과장된 얘기만은 아니다. 최신 영화는 극장에 가서 도촬을 하여 그 다음날이면 바로 시중에 DVD로 나온다. 类似的市场非但北京，在重庆，沈阳，上海，广州等大城市也都存在．假冒产品，像手表、包等流行款式的假冒名品陈列在货架的显眼地方，酒、化妆品甚至于假钞也堂而皇之地成为人们生活的一部分，中国已经逐渐成为名副其实的假冒天堂．名牌产品在进入中国市场一周后，市场上就能够买到仿冒的产品了。还不单单是仿冒的问题，类似商标象阿迪达斯就更不用说了，看到“麦肯基”是不是可以想到肯德基和麦当劳？。现在侵犯著作权已经是家常便饭了．如果微软公司取缔非法拷贝的视窗（windows）产品，那中国一半以上的电脑都不能正常使用了。最新的电影在剧场里被偷拍，只要一个月市场上就能够买到最新电影的ＤＶＤ了． 물론 중국에도 특허청이 있고 저작권 침해나 특허 보호와 같은 일을 담당하는 기관이 있다. 특허를 받아 주는 권리국(權利局)이라는 곳이 있고, 상표를 등록하는 상표등록국이 엄연히 존재하고 있다. 또 공상국이나 공안에서 이런 특허나 저작원 침해에 대한 단속도 벌인다. 하지만 특허나 저작권 침해를 단속하고 처벌하는 것은 또 다른 문제인가 보다. “단속의 손길이 턱없이 부족하다”는 변명을 자주 들을 수 있다. 虽然中国也有专利厅,也有保护权利人著作权不受侵害的机关.接受专利申请的国家专利局，进行商标登记的国家商标管理局也都无可争辩的存在着.也有类似工商局,公安局的强力执法机关，随时查处取缔侵害专利权和著作权的行为。但是执法机关在对著作权侵害的查处和处罚过程中却存在着力度不够的问题,针对这一问题经常可以听到"执法机关人员不足"这样的辩解.

중국에서 상표도용과 유사상표문제의 심각성은 어제오늘 일이 아니었다. 중국생활이 채 1년이 안 되었다 하더라도 위조지폐 한두장쯤은 거스름돈으로 받아볼 수 있을 것이고, 在中国,近来商标盗用和类似商标的问题是很严重的.在中国生活一年里,即使不想你也会在找零钱的时候收到一两张假币. 这里的"중국생활이 채 1년이 안 되었다 하더라도", 应该翻译为 " 就算在中国生活还不到一年", 而没有"即使不想"的意思. 刚看了个开头,基本很不错了. :)

完全看不懂!

佩服