本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
发新话题
打印

[求助]请你们帮(住)助 我..^-^

[求助]请你们帮(住)助 我..^-^

虽然这是我来写的..但是我没有(能l力)能力 翻译的..^^;; 怎么翻译才会自然的..?? 请你们帮(住)助 我..^-^ <잠시..> 잠시 동안.. 머물다가는 바람 한점이 몹시도 그리운 날.. 그런 날이 있다.. 후덥지근한 날ㅆㅣ 탓인지.. 오늘도 그 바람이 그립다.. 손깃을 스치는 바람의 감촉도.. 귓가를 스치는 바람의 소리도.. 콧가를 스치는 바람의 내음도.. ㄱㅏ끔.. 기분 좋은 바람이 내 몸을 감싸듯 스쳐 지나가는데.. 손끝에 느껴지는 그 바람의 기운이 너무 좋아서.. 한 때는.. 그 바람을 손에 쥐고 싶다는 생각을 한 적이 있었다.. ㄴㅐ가 그리워하는 그 ㅂㅏ람이 ㄷㅏ시 불어올 ㄸㅐ.. ㅂㅏ람이 불어오는 반대 방향을 향해.. 유리병을 대고.. 유리병안에 그 바람 고이 담아 두었다가.. ㅂㅏ람이 몹시 그리운 날.. 병뚜껑을 슬몃 열어.. 그 ㅂㅏ람을 다시 느낄 수 있음.. 얼마나 좋을까..?? 그 어떠한 형태로든.. 소유할 수 없다는 걸 알기에.. ㄱㅏ끔씩 나를 스쳐지나가는 그 바람이.. 더욱 그립고.. 더욱 소중하다.. - 행복마을 -
♡ 笑一笑..十年少 ♡ 那有时间郁闷的..?? 我们一定忙着开心..!! 要开心哦..^-^

TOP

re:好像是不容易翻译的吧..??Ӱ...

好像是不容易翻译的吧..??ㅠ.ㅠ 难道没人会帮我的吗..?? 不是吧..?? (求求)救救 我..!! 我想知道韩文和中文的文章有什么区别..?? 祝你们开心哦..^-^
♡ 笑一笑..十年少 ♡ 那有时间郁闷的..?? 我们一定忙着开心..!! 要开心哦..^-^

TOP

re:我看了半天,实在是看不懂,

我看了半天,实在是看不懂,

TOP

re:很可惜了..ㅜ.~...

很可惜了..ㅜ.ㅜ 还是谢谢你..^-^ 关心我..还要帮我了..!! 你辛苦啦..!! 我觉得韩语水平不管多么好把这些东(西译成中文)实在是好难的..
♡ 笑一笑..十年少 ♡ 那有时间郁闷的..?? 我们一定忙着开心..!! 要开心哦..^-^

TOP

re:一会儿时间...(停了的风睡梦中...

一会儿时间... (停了的风睡梦中也非常怀念的一天…?) 那样的一天… 후덥지근한 날ㅆㅣ 탓인지.(现在的天气不错??...) 今天又怀念起那风了... 手际掠过那风的感觉... 耳边掠过那风的声音... 鼻尖掠过那风的清香... 偶尔... 好心情 风包裹着我的身体一掠而过... 由于手指尖感觉到那风的氛围非常好... 一时间...曾有过想将那风用手抓住的想法... 我想念那风再吹来的时候... 从相反的方向吹来... 用玻璃瓶...玻璃瓶里面那风装满了两个(玻璃瓶)... 很想念有风的天气... 瓶盖悄悄的打开... 能再一次感觉到那风...多长时间好...?? 那风是什么样子...知道是不能占有的... 时不时地 我 掠过去的那风... 更加怀念.更加珍贵... 幸福村 很美的感觉,只是不知道我有没有翻译错误,而曲解了你的原意?
≮常忆红雨岛,常忆我们的欢乐~~≯       ∞∞∞∞∞∞∞∞       路漫漫其修远兮,吾将上下而求索!

http://www.rainy2008.com  承接各类网站建设
http://www.juafan.cn 吴爱吾家生活陶瓷馆
http://juafan.blog.163.com  网易博客

TOP

re:哇靠。。 你干嘛让我这么感动哦。。!!^...

哇靠。。 你干嘛让我这么感动哦。。!!^-^ 有人来帮我的。。我都放弃了 没想到还有你帮助我。。而且看起来你好像用心地翻译。。 虽然有些地方有错误了,但是我好感动了。。55555555555 (不知道怎么表达向你谢好。。)不知道怎么向你表达谢意好. [em06][em06][em06]你还学会了说"哇靠",嘻嘻,好少听女孩子这么说哦. 有哪些错误的地方你怎么不给我指出呢?特别是前两句不知道怎么翻译好.
♡ 笑一笑..十年少 ♡ 那有时间郁闷的..?? 我们一定忙着开心..!! 要开心哦..^-^

TOP

re:那是因为我不会翻译的。。所以到来这里求你...

那是因为我不会翻译的。。所以到来这里求你们帮我。。 嘿嘿。。 我以后会翻译了,就告诉你吧。。^-^ 후덥지근한 날ㅆㅣ 탓인지.. (是因为天热得很..) 不太合适的翻译。。但意思是就这样了。。 真的多谢你了。。^-^ 原来"哇靠"是那样了。。?? 那我换一下吧。。 我晕。。!!!! 嘿嘿。。^-^
♡ 笑一笑..十年少 ♡ 那有时间郁闷的..?? 我们一定忙着开心..!! 要开心哦..^-^

TOP

发新话题