帮我翻译一下下面这一小段~~谢啦 동서고금의 사람들은 동서남북의 길을 찾아 쉼 없이 걸어왔습니다.인의길도 마잔가지입니다.보람찬 인생을 살자면 배움의 길에 박차를 가하며꾸준히 공부해야합다.천리길도 한 걸음부터 시작한다고 어디로 가나 한 걸음 한 걸음 착실하게 걸어 갑시다. 下面两个划线的分别是什么意思啊 버스로는 10분 정도밖에 안 걸리요.. 동물원에 도착했습니다.잃어버린 물건이 없도록 주의하여 주십시요.. [em08]

古今内外的人随着东西南北的路不停的走到了现在，人生的道路也是如此。为了有意义的人生我们必须要在学业的道路上加快步伐努力学习。再远的路也是从第一步开始走出来的，所以让我们把人生的每一步都走的踏踏实实吧。

玉敏MM翻译的很好，我只是略微增加了一点点。不足之处，望指出讨论。 古今内外的人随着东西南北的路不停的走到了现在，人成长的道路也是如此。为了有意义的人生我们必须要在学业的道路上加快步伐，努力学习。千里之行，始于足下。再远的路也是从第一步开始走出来的，所以让我们踏踏实实地走好人生的每一步吧。 到哪里如果坐公交车的话，用不上10分钟。 动物园到了，下车的乘客请注意有无遗失随身物品。

感激不尽。 不过不好意思，这两各问题我说清楚： 버스로는 10분 정도밖에 안 걸리요.. 这里的 밖에 什么意思呢 동물원에 도착했습니다.잃어버린 물건이 없도록 주의하여 주십시요..这里的 도록 什么意思呢

喵~~没人拉~~~

你一看就知道什么意思吗。你学了多久了。历害啊。我是新手。有什么可教小弟一下的。 谢谢~我连单词都不明白呢。

동서고금의 사람들은 동서남북의 길을 찾아 쉼 없이 걸어왔습니다.인의길도 마잔가지입니다.보람찬 인생을 살자면 배움의 길에 박차를 가하며꾸준히 공부해야합다.천리길도 한 걸음부터 시작한다고 어디로 가나 한 걸음 한 걸음 착실하게 걸어 갑시다. 古今中外的人寻找东西南北的路不停的走到了现在，人成长的道路也是如此。为了有意义的人生我们必须要在学业的道路上加快步伐，努力学习。千里之行，始于足下，不管去哪儿，都应该一步一步踏踏实实地走下去吧！

밖 是短的意思 버스로는 10분 정도밖에 안 걸리요.. 就是 坐公共汽车不用10分钟就到了 的意思

밖 原意是外面的意思,这里和后面的에用在一起,表示"除此以外"的意思,通常和否定连用. 도 록在这里表示目的

1. 최근 인터넷에서의 주민번호 오.남용 문제가 심각하여 타인의 주
   민번호를 단순히 도용하는 행위에 대해서도 처벌 규정을 신설하
   는 등 관련 법률을 강화한 바 있습니다.  

주민등록법 개정에 따라 다른 사람의 주민번호를 도용해서 인터넷 사이트에 가입하는 행위는 “3년 이하의 징역이나 1000만원 이하의 벌금 부과 대상
(2006년 9월 시행 예정)



2. 주민등록 번호 부정 사용과 관련된 아래의 경우를 숙지하시어 안
   전한 인터넷 환경 조성에 협조하여 주시기 바랍니다.

[주민등록 번호 부정 사용등으로 처벌받는 경우]

① 다른 사람의 주민등록 번호를 자기 또는 다른 사람의 재물이나 재산
   상의 이익을 위하여 부정사용하는 행위

② 다른 사람의 주민등록 번호를 단순히 도용하여 인터넷 회원으로 가입
   하는 행위(2006년 9월부터 적용)

③ 다른 사람의 주민등록 번호를 단순 도용하여 가입한 웹사이트를 탈퇴
   하지 않고 9월 이후에도 계속 이용하는 행위(2006년 9월부터 적용)

④ 수집 목적을 구체적으로 고지하지 않고 주민번호를 수집하는 행위

⑤ 주민등록번호를 수집 시 고지한 목적 외로 이용하는 행위

⑥ 수집 목적 달성 후 (회원탈퇴 후)에도 주민등록 번호를 파기하지 않고
   보관하는 행위



위반법규 : 주민등록법률 및 정보통신망이용촉진 및 정보보호등에
                  관한 법률
有人看的懂吗 是注册东西的~~大概意思是什么啊

[ 本帖最后由 HYloveHG 于 2008-1-30 12:00 编辑 ]