本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
发新话题
打印

[求助]各位好心帮翻译下大概意思!急!!

[求助]各位好心帮翻译下大概意思!急!!

我一个朝鲜族朋友给我发来了邮件,说是很重要的,请帮我翻译一下大概意思吧!!先谢谢了 잘자고 있지?왜 저 한테 쓰는지는 모르겠지만은?아마 우리둘 형편이 같해서인지? 계속 저한테 말하고 싶은 말이 있오.날 웃지마오.나절로도 이러면 않되는걸 알면 서도 ?근데 무성이 한테 말하고 나면 속 시원해지는것갔오.사실 오늘 집에서 또 전화와서 재촉을 하고 있오.빨리 조선족을 찾지못하면 직접 집 오라고??????사실 나도 인젠 더는 밖에서 돌아다니기도 싫고,힘들고 알아주는 사람이없오.비록 제도 이런 심정을 모르겠지만 정말 고통 스럽쏘.무성이하고도 기회를 타서 말하자고 생각하니 내가 숙스럽고 말않하자니 속 답답하고?무성이는 정말 여자 복 없오.그 좋은 려화도........ 속 앞을때 많지? 내가 멀 말하자고 이메일 쓰나? 응??????이후에두 여자 잘 만나구,행복하게 잘 사오. 난 아마 명년 4월달에 여기를 떠나게되고,떼나서 어디에 갈지는 몰라도,이후 에 만나지도 못할거고?아~ 여기에 일체를 두고 가자니 속 상하구나!그렇지만 방 법 없네.부모 말씀이 더 중요하고,또 가족하고 너무 덜어져 살기는 싫고??????지 금 5년된 감정을 되고 간다니 내 악하지?그렇지만 이후에 후회 하는것 보다는 낫 을걸?부모하고 덜어져서 후회하고 습성도 않맞아 후회하고..........아뭍은 무성 이두 마누라 잘 만나구 나도 남편 잘 만나구 ,잘 만나서 행복하게 살구.......이 제 간다면 연락도 하겠지?그럼 안심!"오늘도 널 생각하면서' 항상 친구들 생각하 면서 행복하게........... 우리들은 공동점도 있네?핸드폰에 있는 메신저는 금방금방 없에너?우리둘 아 무 일도 없으면서 ....

TOP

re:现在在睡吧? 不知道为什么写给你,是不是...

现在在睡吧? 不知道为什么写给你,是不是因为我们的处境差不多? 有些话想跟你讲,不要笑我。我知道我不应该这样。 但是我跟你说的话起码我心里会舒服很多。 今天我家又给我来电话催,如果没有找到朝鲜族的话亲自回家一趟。 其实我现在已经不想再外面游荡了,很累,而且没有人能够理解我。 其实你也不能够了解我的内心,但我现在真的非常的痛苦。 想找个机会跟你说,我又觉得不好意思,但不说又心里难受。 你也是真的没有女人缘,那么好的丽花…… 是不是经常会感到心酸? 我都不知道我写这封邮件到底是想说什么…… 祝你以后找个好的女朋友,开开心心的生活. 我可能明年4月份离开这里. 还不知道会去哪里. 可能以后也没机会见到你.. 哎~~把所有都留在这里,而我要离开这里.想到这个我就感到非常难过. 但是没办法~ 父母的话不可不听, 而且我也不喜欢生活在离父母那么远地方. 把5年的感情丢在这里而我得离去,我是不是一个弱者? 但是现在这样做总比以后后悔好吧….(离父母住得远,而且生活习惯也不同) 反正…你也是找到一位好的老婆~我也找到一位好的老公. 然后好好的生活~ 如果我走的话会联系的,对吧? 那么~请你安心! “今天也想着你” 也会想着我的朋友. 我们也有共同点? 第一时间删除手机里面的短信~ 其实我们也没什么……

TOP

re:谢谢,这是我男朋友的朋友写给他的,我知道...

谢谢,这是我男朋友的朋友写给他的,我知道她不喜欢我的出现,我也知道这样子看他们的信不好,但是我真的很爱她!至于信里面提到的丽花,是他的前女朋友,我想,知道的越多越痛苦但就让这种痛苦缠绕着我吧(也许民族的差异确实是问题,我父母也不会准许我嫁一个东北男人并且没什么事业基础的朝鲜族,毕竟我们相差太多,我大学本科他高中没毕业。。。。尽管如此,我还是很爱他!我很痛苦,痛苦并快乐着!

TOP

re:有爱就要去追求啊!你怎么知道他不可以,我...

有爱就要去追求啊!你怎么知道他不可以,我想你们如果是真心相爱,没有什么可以阻挡的。虽然现实是不可避免的,但是我们可以创造奇迹啊

TOP

发新话题