这是我的课本上的文章.但我没学,希望感兴趣的前辈,帮忙翻译以下.有打错的地方望谅解! 谢谢! 무궁화 유달영 나라마다 나라꽃이 있다. 미국 같은 나라에서는 주마다 주의 꽃이 정해져있다.우리나라에서는 법으로 정한 일도 없이, 자연스럽게 무궁화가 국화로 굳어졌고,또 국민들은 이 꽃을 사랑해 왔다. 일제 강점기에는 무궁화를 뜰에 심는 것조차 일인관리들이 몹시 단속햇고, 무궁화로 하반도지도를 수놓아 벽에 거는 것은 거의 반역죄를 범한 것처럼 다루었엇다.일제 강점기에 우리가 노예와 다름없는 새활을 해 오는 동안에도,무궁화에 대한 애틋한 사랑은 많은 사람들의 가슴속에 뿌리 깊이 자랐었다.남궁 억 선새 같은 분은,강원도에서 청소년들에게 한국 역사를 가르치기도 하고, 무궁화 묘묙을 다량으로 길러 널리 니누어 주기도 하면서,민족을 사랑하는 정신과 용기를 길러 주었다. 한때,국화로서의 무궁화가 시비의 대상에 오르내린 일도 있었다.무궁화가 북부의 추운 지방에서는 얼어죽어 한반도 전 지역에서 재배할 수가 없을 뿐 아니라,꽃도 시원스럽지 못하다고 하여,새로 국화를 제정해 보자는 것이었다.무궁화는 나무의 모양이 꾀죄죄하여 때를 벗지 못하였다는 둥,잎도 보잘것이 없고,봄철에 싹이 너무 늦게 튼다는 둥,벌레가 많이 꾄다는 둥,꽃이 겨우 하루밖에 못 간다는 둥 불평을 늘어놓는 사람들이 없지 않다. 그러나 일제 강점기에 우리 민족이 나라의 상징으로 무궁화를 깊이 사랑해 온 역사적 사실을 굳이 상기하지 않더라도, 무궁화는 가꾸어 보면 볼수록 특유의 아름다움을 깊이 느끼게 하는 정원수라고 원예가들은 말한다. 1956년,나는 세계적으로 유명한 뉴욕 식물원을 방무한 일이 있었다.그 식물원은 규모의 방대함은 물론,내용의 충실함에 있어서도 세계적으로 손꼽히는 식물원이었다.그 식물원의 본관 앞뜰에는 여러 그루의 크 무궁화나무가 있었는데,꽃이 흐드러지게 핀 아름다운 광경은 내 기억에서 한평생 지울 수 없는 인상 깊은 것이었다.나를 안내해 주던 식물원 직원 한 사람이,자기는 이 무궁화를 가장 좋아하며,본관 앞 일대의 무궁화나무를 식물원의 큰 자랑거리로 생각하고 있다고 말하였다.더구나,꽃잎 바탕 깊숙한 화심에 짙은 보랏빛 심문이 야무지게 자리잡은 단심무궁화는,어느꽃보다도 아름다워 보였다.푸른 숲을 배경으로 우단을 깔아 놓은 듯 곱게다듬은 잔디밭 위에,잘 가꾸어진 여러 그루의 무궁화가 아침나절에 만발한 모습은,한국 사람인 나에겨 잊기 어려운 깊은 인상을 주었다. 나는 식물원 간부에게 이 꽃이 바로 우리한국의 국화라고 버젓하게 자랑할 수가 있었다.그는,당신 니라는 참으로 좋은 꽃을 국화로 정하였다고 칭찬하면서,식물원 심장부에 화려하게 핀 무궁화의 꽃 숲을 새삼 자랑스럽다는 듯이 바라보았다.나도 그 찬란한 무궁화 숲이 마치 우리나라의환상인 양 도취되어 바라보았다.참으로 흐뭇한 심정이었다. 오늘날엔 무궁화의 품종도 80여 종으로 다양하게 육종되었다.나는 여러종류의 무궁화 중에서 가장 한국적인 아름다움을 지닌 것은 백색 단심무궁화라고 생각하고 있다.그 깨끗하고 흰 꽃잎의 화심 깊숙하게 또렷이 자리잡은 짙은 보랏빛 심문은,일편단심은 상징하는 듯 야무지게 선명하다.그라고 눈같이 흰 백색 홑 무궁화도문화도 높은 기품을 느끼게 한다.그러나 어디서나 흔히 볼 수 있는, 불그데데하고 광택이 없는 무궁화는 헤식어 보인다.무궁화가 아름답지 않다고 하는 사람들 대개 이런 무궁화만을 보아온 사람들일 것이다.근래에 육종된 천녑과 반천엽 무궁화는 현대미를 느끼게하는 멋진 꽃들이다.

서울에서 수원을 가는 길 양편에는 무궁화나무들이 심어져서,초여름부터 가을까지 제법 호화롭게 꽃이 핀다.내가 교편을 잡고 있는 대학에 교환 교수로 와 있던 한 외국인 교수는,바로 이무궁화가 자기를 무한히 즐겁게 해 준다고 여러 번 말한 일이 있다.아침에 통근 버스를 타고,이슬을 담뿍 머금은 단심무궁화를 차창으로 바라보면,어지러운 세상사에 시달린 우리들의 가슴에도 꽃무늬가 아롱지는 듯 저절로 즐거워진다. 우리 본래의 무궁화는 홑꽃인데,날마다 새로 피고 그 날로 지고 만다.그러므로 아침에 보는 꽃은,몇 만 송이가 피든지 모두 그날 새벽에 새로 핀 꽃들이다.기나긴 개화기간 동안 아침마다 새 꽃이 피고,저녁에는 시들어서 떨어진다.피고 지고 핌은 초여름에서 가을까지 지치지 않고 게속된다.이름 그대로 무궁화이다. 사람의 70 평생도 보기에 따라서는 하루살이와 다를 것이 없다. 그러나 아무리 사람의 짧은 인생이라고 하더라고 ,무슨 형태로든지 인간의 역사에 자신의 지혜와 착한 생각을 나름대로 꽃피워 이어 간다. 유구한 인류의 역사도 따지고 보면 짧은 인생의 연속을 이루어지는 것이다.날마다 피고지는 한 송이 한 송이의 무궁화를 덧없이 짧은 인간의 생명에 비긴다면,초여름부터 가을까기 꾸준하게 계속되는 긴 화기는 줄기차게 이어져 용성하는 인류의 역사를 상징하는 듯하다.어떤 이는,줄기차고 억센 자강불식의 사나이 기상을,피고 지고 또 피는 무궁화에서 찾아볼 수 있다고 말한다. 이른 새벽에 활짝 피고,저녁에 봉오리처럼 도로 오므라져 조촐하게 떨어지는 무궁화는 다른 꽃들처럼 그 뒤가 어지럽지 않다.이것도 무궁화의 큰 특색의 하나이다.무궁화는 아침 태양과 함께 피어나서 저녁 태양과 함께 운명을 같이하다.저녁에는 태양이 서산으로 지지만,이튿날 아침에는 장엄한 새 태양으로 동녘 하늘에 솟아오른다.무궁화는 이러한 태양과 일맥 상통하는 특유한 꽃이다. 무궁화를 중국 고전에서는 순이라고 했다.공자가 애독하던 시경여”안여순화’라는 말이 있다.얼굴이 어찌 예븐지 마치 무궁화 같다는 뜻이다.엣날 사람들이 무궁화를 얼마나 아름답게 보았는지는 이것만으로도 짐작할 수가 있을 것이다.그리고 중국의 고전잉 산해경에는 “군자의 나라에 목근화(무궁화)가 많다.”라는 말이 있다.예로부터 우리나라를 근역이라고 일컬어 왔고,근래에는 무궁화 삼천리 금수강산이라고 일컫는다.무궁화는 이처럼 역사적으로 유서가 깊은 꽃이다. 무궁화는 씨나 꺾꽂이로도,또 포기나기로도 쉽게 번식시킬 수 있다.그리고 나무의 크기가 정원수로 알맞은 중형이어서 어느 곳에 심어도 보기 좋고,또 토양 선택이 까다롭지 않아서 어디서나 잘 자란다. 참으로 민중과 친근한 꽃이라고 하겠다. 꽃과 씨와 껍질과 뿌리는 모두 소중한 의약재로 쓰이며,꽃과 잎은 차로,그리고 껍질의 섬유는 고급 종이의 재료로 쓰인다.무궁화는 백방으로 실속 있는 꽃나무라고 하겟다. 무궁화에 대한 국화로서의 시비보다는 무궁화를 아끼고 더욱 아름답게 가꾸려는 마음씨가 소중할 것 같다.무궁화가 벌레가 많다고 하지만,벌레는 구제하면 될 것이고,꽃도 오늘날 발달되어 가는 최신의 육종 기술로 더욱 다채롭게 개량해 가면 될 것이다. 무궁화가 만일 전통을 소중히 여기는 영국이나 프랑스의 국화였더라면,국화 시비론따위는 나올 여지도 엇었을 것이다.그리고 무수한 품종이 육성되어,오늘의 장미처럼 온 세게로 널리 퍼져 재배되었을 것으로 생각된다.우리가,항상 역사적인 제 것을 소중히 여기고 간직하면서 끊임없이 새 것을 찾아 소화해 나가는,보수성과 진취성의 양면을 다 함께 지니지 않고서는 앞서 가는 문화 민족이 될 수 없다. 국민 각자가 좋은 품종의 무궁화를 곳곳에 심어서 무궁화 동산을 만들어 간다면,우리나라가 얼마나 아름다울 것이며,또 우리 국민들의 마음은 얼마나 깨끗하게 순화될 것인가 여러 모로 생각해 본다.

无穷花 每个国家都有自己的国花，像美国每周还有周花。我们国家没有法定上的国花，但是大家都不约而同地把无穷花作为我们的国花，并且此种花还备受大众的喜爱。 在日帝占领时期，就连在园中种植无穷花都会被日本管理者严加管制,而且如果在韩半岛地图上绣上无穷花，悬于墙壁，这样的行为几乎可被定为谋逆罪。那时，我们的生活与奴隶别无两样。在这艰难的岁月里，对无穷花的爱恋深深根植于许多人心中。像南宫亿先生，在江原道不仅向青少年讲授韩国历史，还大量培育无穷花并广泛分送；以此培养热爱我们民族的精神与勇气。 但是，也有人对把无穷花定为国花表示异意。理由是无穷花在寒冷的北部地区会被冻死，不能在整个韩半岛区域内进行栽培；而且花朵也不令人满意，因此请求重新选定国花。无穷花树样子看起来邋里邋遢，没有玉树临风的感觉；树叶也不起眼；春天很晚才发芽；并且易生虫子；花最长能开一天。有此类不满的人也不是没有。然而，园艺家们说即便是不追溯在殖民时期人们把无穷花作为国家象征深爱有加的历史事实，只要你种植一下，就会深深感觉到无穷花是越看越有一种特有美丽的庭园树木。 １９５６年，我曾去世界有名的纽约植物园参观。纽约植物园不仅规模庞大，内容也很充实，在世界上屈指可数。在植物园主馆前面的庭园中有数棵大无穷花树，花开得惹人喜爱；这美丽的景象是我一生中永不能磨灭的记忆。给我做讲解的植物园导游说他很喜欢无穷花，他认为主馆前的无穷花树是植物园的一大骄傲。以花瓣为衬托，散发着深紫光芒的心门（？）坚实地伫立于幽深花心之中。这拥有赤诚丹心的无穷花比任何花都要美丽。绿树掩映，修剪得整齐的草坪犹如铺了层绒缎。在草坪上精心管理的数棵无穷花一大早竟相怒放。这景象给我－－一个韩国人留下了难以忘却的印象。 我无比骄傲地告诉植物园工作人员，这正是我们韩国的国花。他称赞道你们国家真的是把好花定为了国花；并在植物园中心仰望着繁花锦簇般的无穷花丛，像重新产生了自豪感。那灿烂的无穷花丛像成了我们国家的化身。当时心情真的是很满足。 今天，已培育出８０余种无穷花品种。在众多品种当中我认为最能代表韩国特色美的是白瓣红心无穷花。它光洁的白花瓣，，幽深的花心；伫立于花心之中的闪着紫光的心门（？）分明象征一片丹心。像雪一样白的无穷花给人很高的文化气质。但是随处可见的无穷花并非如此；毫无光泽，看起来松松垮垮。说无穷花不美丽的人看到的大概就是这样的花。近来培育的千叶和半千叶无穷花给人一种现代美的潇洒感。 (有些词不大明白，按我自己理解翻译的，如有错误，请指正）

무궁화不是木槿花吗?

是呀!又称无穷花.

无穷花在韩国是木槿花，在朝鲜好像是指玉兰花。所以我觉得还是按原意翻。大家都是韩国语爱好者，我也渴望与各位多多交流。

한국을 상징하는 나라꽃은 무궁화이다.한국사람들은 예로부터 많은 꽃들을 사랑했으나 그 중에서도 그다지 아름답지는 않으나 질박하고 끈질긴 생명력을 지닌 무궁화를 매우 높이 사서 국화로 삼아왔다.무궁화는 일명 근화 또는 목근화라고도 한다. “무궁”이라는 말은”끝이 없다”는 뜻으로 국가와 민족의 영속성을 의미한다.고려시대 이규보의”근화시”에서 유래된 무궁화의 속뜻은 “궁함을 없애 주는 꽃”이라는 의미가 담겨 있다고 한다.이후 임금은 과거에 급제한 이들에게 합격중과 함께 늘 무궁화로 된 어사화를 내렸다고 한다. 무궁화는 춘추전국시기 때의 저작인<산해경>이나<구당서>(199권) 등 중국의 문헌에 일찍이 기록되어 있어,한민족의 무궁화에 대한 오래된 애착을 엿보게 한다.조선조 세종대왕 재위 때,강희안의 책에도 단군 개국 때부터 한국에 목근화가 있었다는 기록이 있다. 지금 무궁화는 한국의 모든 것을 나타내고 있다.한국의 최고 훈장이 무궁화 대훈장이며 입법’사법’행정 3부의 표상이 바로 무궁화이다. 这是我概况书上的文章.

汉城至水源的道路两旁种植着无穷花树。从初夏到秋天路两边花团锦簇。在我执教的那所大学里，一位来韩国进行交流学习的教授不只一次地说这无穷花是他的最爱。早上乘校班车，透过车窗，满眼是挂满露珠的红心无穷花；这灿烂美丽的花朵像开在了内心，不知不觉因世事纷扰而疲惫的心也高兴起来。 由于无穷花是单花（？）所以当天开当天败。早上看到的几万朵花都是清晨新开的。在漫长的开花期，每天早上新的花朵开放，到晚上凋落。开了败，败了又开，从初夏到秋天来临，这个过程都在不知疲倦地持续着。无穷花之所以为无穷花由来就在于此。 就以人活７０岁为例，每一年的生活可能没有什么不同。但是，即使是短暂的一生，不论处于何种境况也要在人类历史上开出智慧的花朵。我们审视一下漫长的人类历史，一切不都是由短暂人生在延续着吗？如果以那一朵朵无穷花来比喻人短暂生命的话，那么初夏持续到秋季的漫长花期岂不是波澜壮阔的人类历史的象征。任何一个人都能从开了败，败了开的无穷花身上找到蓬勃向上、自强不息的勇士禀性。 清晨，无穷花决然怒放，到了晚上，又缩得像个花蕾悄然凋落；但它的后来者毫不畏惧，前赴后继，这是与其它花的不同之处。这也是无穷花的特色之一。清晨，无穷花伴着朝阳开放；傍晚又与夕阳共命运。日虽落于西山，但第二天又一轮新日升起于东方。无穷花是与太阳心心相印的唯一花朵。在中国的古典著作中，无穷花被称为“纯”。在孔子喜爱的《诗经》中，有“颜若纯花”之语。意思是指美丽得如无穷花一样。仅从此就可推测出古人是多么喜爱无穷花。中国古典神话《山海经》中有“君子之国，木槿（无穷花）众多”的句子。在过去，我们国家被称为“槿域”，到了现代又被称为“无穷花三千里锦绣江山”。无穷花是有深厚历史渊源的花。 不管是播种，还是压枝，甚至是随手一扔，无穷花都能轻易成活。并且其大小正适合院落种植，所以不论种在哪里都好看。另外，无穷花对土壤没有特别选择，不管哪儿都茁壮成长。这真是和大众亲密相处的花。 无穷花全身是名副其实的宝贝；花朵、种子及根都是贵重药材；花和叶子还可泡茶；另外，树皮中的油是制造高级纸张的原料。 与其指责把无穷花定为国花，不如去珍视它，并把它培养的更加美丽。说无穷花易招昆虫，把虫子驱走不就可以了吗？利用今天发达的最新育种技术，把花朵变得更多姿多彩岂不更好？ 如果无穷花是遵循传统的英国或法国的国花，可能对此没有什么异意。我想正是由于培育出了无数无穷花品种，才使它像玫瑰一样开遍了整个世界。我们一面要珍爱我们的历史遗产，同时也要不断地寻找、吸纳新的东西。只有同时拥有保守与进取，我们的民族在将来才可能成为有文化的民族。 如果每个人都在各个地方种上自己喜欢的无穷花，创造一个无穷花苑；那么可以想像我们的国家该多么美丽呀！我们的人民该是多么纯洁温良。

是木槿花,是韩国的国花哦