新闻对译(1)
原文来自:朝鲜日报 翻译:海风 谢绝转载
中검찰, 건국이래 최대 賣官사건 기소（中 检察院 起诉建国以来的最大卖官案件）
베이징=연합뉴스
입력 : 2004.08.03 15:07 45'
중국 최고인민검찰원의 하명을 받은 베이징(北京)시 검찰기관은 건국 이래 최대의 매관매직 사건 관련자인 헤이룽장(黑龍江)성쑤이화(綏化)시 마더(馬德) 전 당 서기 등 2명을 기소했다고 화하시보(華夏時報)가3일 보도했다.
据华夏日报3日报道：经中国最高人民检察院指定管辖，北京市检察机关受理起诉建国以来最大的卖官案件当事人-原黑龙江省绥化市市委书记马德等2人。
이 사건에는 쑤이화시의 각 부문 책임자 50여명과 산하 10개 현.시(縣.市)의 처장급 이상 간부의 절반 이상이 연루됐다고 신문은 전했다.
该报纸透露绥化市各部门的一把手50多人，绥化市下辖10个县市半数以上的处级以上干部都被卷入此案。
기소의견서에 따르면 마 전 서기는 1992년 11월부터 2002년 2월까지 사이 무단장(牧丹江)시 시장과 쑤이화시 당 서기 등으로 재직하며 18명으로부터 모두 100만위안(한화 약 1억5천만원)의 뇌물을 받은 혐의를 받고 있다.
在起诉意见书中认定，1992年11月至2002年2月期间，马德前书记在担任黑龙江省牡丹江市市长、绥化地区地委书记等职务时，先后收受18人贿赂，共计人民币100万元（约1亿5千万韩元），涉嫌受贿罪。
또다른 피의자인 왕선이(王愼義) 헤이룽장성 전 환경보호국장은 쑤이화시 시장이던 2000년 5월부터 8월까지 개발공사와 관련, 10여명으로부터 200만위안(한화 약3억원)의 뇌물을 챙긴 혐의다.
嫌疑人黑龙江省环保局长王慎义，2000年5月至8月，在担任绥化市市长期间，先后收受开发公司等10余入贿赂，赃款赃物共计人民币200余万元（约3亿韩元），涉嫌受贿罪。
