韩国传统游戏--윷놀이（投掷游戏）
[WATERMARK]定义:*편을 갈라 윷으로 승부를 겨루는 놀이.
分成两方用投掷木块的方式来决定胜负的游戏[/COLOR]
삼국시대 이전부터 전해오는 한국 고유의 민속놀이로 대개 정월 초하루부터 보름날까지 즐긴다. 부여족(夫餘族) 시대에 5가지 가축을 5부락에 나누어주어 그 가축들을 경쟁적으로 번식시킬 목적에서 비롯된 놀이라고 하며,그에 연유하여 '도'는 돼지, '개'는 개, '걸'은 양, '윷'은 소, '모'는 말에 비유한다도:돼지
从朝鲜三国时代流传下来的游戏，并作为韩国的传统游戏，在新年正月初一到十五时候玩的游戏。据说游戏的由来是夫余族时代为了把5种家畜分给5个部落，并让这些部落们积极养殖家畜，而采取的划分方式。游戏的中术语如下：
도:돼지（猪）개:개（狗）걸:양（羊）윳:소（牛）모:말（马）
*집안 식구들끼리 놀 때에는 방바닦이에 깔개나 하나 펴고 적당히 편을 나누어 놀았다.남자들은 흔히 마당에다 멍석을 펴놓고 놀았다.여자들끼리는 밤윷이나 콩윷이라고 하여 자그마한 나무쪽의 윷이나 콩,팥을 절반 쪼갠것으로 가지고 놀았다.아이들끼리는 밤윷이나 장작윷을 가지고 놀았다.
一家人在玩的时候，在地板上铺上垫子然后适当的划分游戏双方，男人们常常在院子里铺上草席玩，而女人们用或大豆来玩游戏，或者是小的树枝条，要不就把大豆，绿豆切成两半来玩。孩子们就玩栗子或木柴的投掷游戏。
윷（游戏的材料和种类）[/COLOR]
1.장작윷(장윷,가락윷):박달나무,밤나무,붉은 통싸리나무를 길이 15~20cm,지름3cm로 자르고 길이로 반을 쪼개 네 가락을 만든다.
木柴类（木块）：把檀树、栗树、胡枝条树切成长15~20厘米，宽3厘米，然后依照长度再切成4块。
2.종지윷(밤윷,좀윷):5cm정도의 마늘 조각 네 짝을 맞추어 조그만 종지에 담아 내젓닥 바닥으로 던진다.이 밖에도 콩이나 팥,연필을 쪼개어 던져 놀던 콩윷,팥윷,연필윷도 있다.
小碗类（栗子、木屑）：把5厘米长的蒜瓣分成四块，放在小碗里向地板上抛出,除这以外还有用大豆，绿豆和铅笔划开玩的投掷游戏。
말판（投掷盘）[/COLOR]
*윷판에 그려진 29개의 점은 중앙의 추성(북두 칠성의 첫번째 부분)을 중심으로 사방에 있는 28개의 별을 상징하는 것이다.광할한 우주를 그려 놓고 누가 빨리 돌아오는가로 승패를 가렸다.
在投掷板上画的29个点，以中轴心（北斗七星的第一部分）为中心象征着四方有28个星星。在广阔的宇宙中谁能最快走出来就赢了。
말（棋子）[/COLOR]
*돌,바둑알,동전 등으로 하는데 보통 네개를 쓴다.
通常用石子，围棋子或铜钱，一般是4个
말을 움직이는 윷의 등급（移动棋子的投掷块等级）[/COLOR]
상징하는 동물（代表的动物） 끗 수(步数)
도 돼지（猪） 1칸 간다（1格）
개 개（狗） 2칸 간다（2格）
걸 양(염소)（羊） 3칸 간다（3格）
윷 소（牛） 4칸 간다（4格）
모 말（马） 5칸 간다（5格）
윷놀이 순서（游戏顺序）[/COLOR]
1.윷,말판,말을 준비한다.
准备好游戏的投掷块，投掷盘、棋子
2,두사람 이상이 편을 가른다.
划分2人以上的游戏双方
3.윷가락 두 개를 던져 순서를 정한다.
规定仍2个投掷块的顺序
4.윷을 던져 나온 도,개,걸,윷,모 중 하나에 따라 말을 말밭에 놓는다.
根据仍投掷块出来的도,개,걸,윷,모顺序，来移动投掷盘上的棋子
5.먼저 말 네 개(네 동)가 말발을 돌아 출발점을 빠져 나오는 편이 이긴다.
最先把四个棋子从投掷盘里，再转一圈后回到起点出来的一方为胜
윷놀이 규칙（游戏规则）[/COLOR]
1.윷이나 모가 나오면 한번 더 던진다.
仍出윷（走4格）或모（走5格）的情况奖励再扔一次
2.앞서가는 말을 잡을 수 있으며,상대편 말을 잡으면 한번 더 던진다.
能吃掉在前面的对方棋子，并奖励再扔一次
3.윷이나 모로 잡을 땐 두번 던지지 않는다.단,윷이나 모가 나왔으므로 한 번 더 던진다.
在扔出윷（走4格）或모（走5格）时又同时吃掉对方棋子的情况下，不奖励再扔2次，这时还是只能仍一次，只有单纯扔出윷（走4格）或모（走5格）时奖励
4.말은 두 동,세 동,네 동으로 동무하여 함께 갈 수 있다.
棋子在多个棋子相遇的情况下可以一起前进
5.윷을 위로 던지지 않고 굴리면 규칙에 어긋나며,일정한 곳(예:멍석,돗자리)을 벗어나면 무효이다.
投掷块不向上抛出，而侧着抛视为犯规，在一定情况超出投掷盘的边界为无效
ps:花了我不少时间来翻译,呵呵,希望能对大家了解韩国文化起到帮助.另外谢绝转载[/COLOR][/WATERMARK]
[ 本帖最后由 chica 于 2007-8-31 21:43 编辑 ]
