打印

小问题

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-6-13 07:50 只看该作者

小问题

"不好意思"如何翻译成韩语? 2种场合,第一种:A:可以借我一下笔吗?B:不好意思,我也要用. 第二种:A:今天我买单.B:你那么热情真让我不好意思. 请教我,谢谢!

TOP

小云

树神(나무신)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-6-13 17:53 只看该作者

re:미안6...

미안해요 안됐네요

假如时光可以倒流，世界上将有一半的人可以成为伟人。

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-6-14 17:27 只看该作者

re:- 펜 좀...

- 펜 좀 빌려 줄래요? -미안해서, 나는 쓸려고... -오늘 내가 살게요. -환대를 주셔서 감사합니다.(맛있는 걸 너무 많이 사주셔서 제가 어쩌면 보답을... ) 不知道这样可以不可以？

加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。　

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2005-6-14 17:41 只看该作者

re:第2个看不大明白..这"不好意思"还真复...

第2个看不大明白..这"不好意思"还真复杂呢...

TOP

晓玲

树神(나무신)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2005-6-15 06:00 只看该作者

re:1.미안&#...

1.미안해요. 나도 써야 해요. 2.이렇게 환대해주셔서(너무 잘 해주셔서) 제가 어찌할 바를 모르겠습니다.（혹은 몸둘바를 모르겠습니다.) (혹은。。 이렇게 너무 잘해주시니 도리어 제가 미안합니다.)反而觉得不好意思了。按韩国的习惯来说的话就差不多这样。。如果要说那句话的情况里对方是比你年纪大得多了，那比较自然一些。我也觉得很难啊。。加油喽。[em01]