[分享]遇到讨厌的收音,怎么办?
韩国语里的收音确实是一个普遍存在的难点,发好收音需要长期的练习,绝不是唱唱韩国歌就可以解决的。相反地,歌曲尤其是快歌里是允许一定程度的模糊发音的,就拿周杰伦的歌来说,恐怕连中国人都很难听清歌词,所以韩国歌也是一样的。
发好收音的方法恐怕只有两条:一是多练(感性的);二是多摸索,掌握正确的发音方法(理性的)。
基本上来说,辅音位于收音位置时的发音与它位于首音时的发音在发音位置上是基本相同的,区别在于发收音时发音部位不要松开,而且某些收音要伴以声门的紧张。举例来说,音节“가”中的辅音“ㄱ”位于首音位置时,其发音方法是“舌根接触软腭形成阻碍,然后松开让气流通过”;而音节“악”中的“ㄱ”位于收音位置时,其发音方法是“舌根接触软腭形成阻碍但不松开,伴以声门的紧张”。
韩国语的收音一共有7种,对它们进行必要的区分也对正确掌握收音有所帮助。请看:
a -- "ㄱ,ㄷ,ㅂ"
对于这三个收音,发音时不仅声门要紧张,而且要注意发音位置是否准确。如“ㄱ”在收音位置时,发音位置在舌根部;而“ㄷ”则在舌尖和上齿的部位。所以尽管不实际发出声音,发音部位也一定要准确。
b --“ㄴ,ㅁ,ㅇ”
这几个都是鼻音,那么“ㄴ”和“ㅇ”基本上是前后鼻音的区别(南方的同学要特别注意哦!),而“ㄴ,ㅇ”和“ㅁ”的区别则在于后者要闭嘴唇,气流从鼻子中通过。
c --“ㄹ”
这是个“边音”或叫“流音”,在收音位置时,我们要把舌头卷起,贴在软腭(即上颚的后半部分)部位,让气流自然地顺着舌头的两侧出来。
还有很重要的一点,熟练地掌握连音和变音规则对解决收音的问题也是大有帮助的。
如“대학을”,我们要根据连音规则读成[대하글]而不要分开念成[대학을]。可以体会一下,前者在连读后"ㄱ"这个收音就消失了,就不用紧张了,是不是比后者单个单个音节念来得容易呢?变音规则也可以使一些比较难发的收音变得简单,如“한국말(韩国话)”,这时应该读成[한궁말]而不是[한국말],“ㄱ”变成了“ㅇ”,是不是感觉发音变得容易了?