本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
 12 12
发新话题
打印

各位高手帮帮忙,我急呀!!

各位高手帮帮忙,我急呀!!

请问这段话应该怎么翻译: 城内主大街纵贯南北,街道两旁青瓦屋面,民居,商店,作坊相联,一派古朴风貌。值得一提的是,典型的白族民居一般为:三房一照壁。所谓"三房一照壁",即每户院内均有一正房,两相房;正房对面是一面照壁,每当下午至傍晚阳光照耀在这一墙壁上再反光到院内,把整个院落都照得明亮。故称照壁。 装饰是白族民居建筑的又一特点,十分注重门楼,飞檐翘角,斗拱彩画,颇具特色。门窗,照壁,多用剑川木雕,以及大理石,彩绘和水墨画装饰,工艺精致,清新典雅,在西南民居建筑中,堪称一流。

TOP

re:첫째 ...

첫째 단락 해볼 께요..하지만 자신이 없어서...ㅠㅠ 도시중심 큰 거리가 세로로 꿰뚫다.큰 길 양측에 청기와집,거민,가계,작업장,서로 연결되어 대단한 꾸밈새가 업는 고전 풍격이다.특히 말할 만한 것은 전형적인 백족거민의 집은 일반적인 형식은"삼방일조벽"이라고 한다.이른바 "삼방일조벽"이란 즉 집마다 안마당에 모두 "(정면의 )원채" 하나만 있고 두 "곁채" 있다."원채"의 맞은 편에 "(안을 가리어 둘러친) 조벽" 하나 있어서 오후부터 저녁 때까지 햇빛이 이 벽울 비출 때마다 다시 안마당에 반사되어 정원 전체를 밝게 비칠 수 있다.이런 원인으로 "조벽"이라고 한다.
태권도를 사랑힙시다 ♡♡^ ^♡♡^ ^♡♡ ♡ 설정♡

TOP

re:감사6...

감사합니다아가씨

TOP

re:아가2...

아가씨?ㅋㅋㅋ~왜 아가씨 불러요? herring씨는 한국말 진짜 잘해여.. ㅠㅠ...난 언제 herring씨첨럼 한국말 그렇게 잘할 수 있나?--;;.
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

re:한국2...

한국어 잘해요! ㅋㅋ 너무 시원하다!
한국 좋아하다면 열심히 공부해요!

TOP

re:15的魔羯가 ኹ...

15的魔羯가 물어본 문제인데,, tiantingyecha !왜 저한테 감사한다(?)는 말을... 저같은 경우에는 한국어를 배운 지 거의 4년이 다 되었는데 이정도 되면 공부 못하는 학생인 셈이에요..ㅠㅠ 그리고 그냥 herring로 부러주세요. 다시 보니까 틀린 것도 많고 잘 못 쓴 것도 많는 데 ......ㅠㅠ
태권도를 사랑힙시다 ♡♡^ ^♡♡^ ^♡♡ ♡ 설정♡

TOP

re:그래....

그래도 한국어 잘하는 편이에요~
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

re:와~~~ herring&...

와~~~ herring씨 정말 훌륭해요!! 장식은 백족민가의 또 하나의 특징으로, 문루를 매우 중시하여, 비첨(처마 끝을 말아올린 것; 처마=기둥을 넘어 선 지붕의 끝 부분)은 모서리 끝을 위로 들고, 지붕받침은 채색화하는, 대단한 특색을 지닌다. 문과 창문, 조벽에는 검주목조품 또는 대리석을 많이 쓰며, 채색화와 수묵화로 장식한다. 정교한 공예, 참신함과 우아함은, 서남민가의 건축중에 일류라 할 만하다.
没有你 我宁愿常眼不醒! 鸣鸣ㅠㅠ

TOP

re:상진 ...

상진 오빠도 훌률해~~~ㅋㅋㅋㅋ
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

re:楼主翻译这个干什么呢?写作文??

楼主翻译这个干什么呢? 写作文??

TOP

 12 12
发新话题