本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

唐诗《忆江南》韩译

海风

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

1# 大 中 小 发表于 2004-9-25 08:35  只看该作者

唐诗《忆江南》韩译

[WATERMARK]忆 江 南 白 居 易 江南好，风景旧曾谙。 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 能不忆江南！ 억강 남 백 거 이 강남의 경치 하도 좋아서 내 일찍이 눈에 익혀 두었네. 아침 노을 강가의 뭇꽃 물들이고 봄물은 푸르러 난초 같거니 내 어이 강남땅 잊을 소냐! [/WATERMARK]
有问题请使用论坛的查询功能

TOP

浪花的手

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 发表于 2004-10-9 05:28  只看该作者

re:那么按照韩文和中文一一对应的方法，是不是...

那么按照韩文和中文一一对应的方法，是不是也可以翻啊？也就是根据音译？
[LIGHT]就让那海风再起 只为那浪花的手[/LIGHT]

TOP

海风

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

3# 大 中 小 发表于 2004-10-10 02:30  只看该作者

re:可以这样翻译的但是除了专门研究古汉文...

可以这样翻译的 但是除了专门研究古汉文的学者外，一般人是看不懂的 翻译古文最大的问题是你自己的中文水平要好 能理解原文所表达的含义
有问题请使用论坛的查询功能

TOP

忘川瓶

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主专用奖

4# 大 中 小 发表于 2004-10-10 03:10  只看该作者

re:可是我古文比较好, 现代汉语不太好[em...

可是我古文比较好, 现代汉语不太好[em12]
一切都是瞬息，一切都将过去，而那过去了的，就将成为亲切的怀念！

TOP

雪剑

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
5# 大 中 小 发表于 2006-1-10 23:21  只看该作者

re:하하 ...

하하 재밌어요..
Without football I will die!---ξし☆ve足球！ξし☆ve世界杯 나는 축구를 사랑한다 ! 나는 월드컵을 사랑한다

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题