1 -는/던 참이다
나도 따라가려는 참이다.
这个句子可以用나도 따라가려던 참이다替换吗？为什么？
----当然不能替换,这里有时态问题. 나도 따라가려는 참이다. 的原形是 나도 따라가려고 하는 참이다. 正想 나도 따라가려던 참이다 的原形是 나도 따라가려고 하던 참이다 表示已经想了
2 말이 나온 김에 확실한 대답을 듣고 싶었어요.
句子中싶었어요 可以换成싶어요吗？意思会有什么差别？
---- 当然不能换,싶었어요是过去时,与 말이 나온 김에 相对应, 나온 是由 나오다 +ㄴ 这个表示过去时的冠词形变来了,前后要一致,所以不能用싶어요 ,它是现在时,
3 물어보고 싶은 게 있어요。
물어보고 싶은 게 있었어요.
这两句话意思上有什么差别？
---- 当然有区别,一个是现在时,一个是过去时,第一个的意思是,"我有一个想疑问",第二个意思是,"我曾经有过一个疑问."
4 심사숙고하던 끝에 결정을 내렸어요.？
上面的话可以用심사숙고하는 끝에 결정을 내렸어요.替换吗？为什么？这两句话的差别
---- 当然不能替换,第二句话有错误,还是时态问题 던 带有回忆色彩,是对过去反复出现的动作的一种回忆,"经过深思熟滤之后,终于下了决定."在这句话中 던 和내렸어요 都是过去时的标志,前后呼应. 而심사숙고하는 끝에 결정을 내렸어요 中 하는(现在时冠词形) 和 내렸어요 (过去)明显有矛盾.
5-ㄴ,던 ,았/었/였던的区别，找了很多资料，还是不太明白，不会用
ㄴ和 던 都是表示过去的冠词形, ㄴ表示简单的过去,而던带有回忆色彩,表达的感情不一样,都可以翻译为"的",았/었/였던 过去的过去,类似英语的过去完成时.
你对韩语的时态掌握不好,得在这方面花点工夫!
[ 本帖最后由 佩霆 于 2008-7-22 16:50 编辑 ]
