本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[已解答] 我喜欢摄影

本主题由 wdp0996 于 2008-7-7 20:05 分类
田小妮

平民(평민)

Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2008-7-6 22:10  只看该作者

我喜欢摄影

저는 사진찍기를 좋아해요
저는 사진찍는 것을 좋아해요
我喜欢摄影.这句话上面的翻译合适吗?

TOP

海风

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

2# 大 中 小 发表于 2008-7-6 23:48  只看该作者
其实意思差不多
但有些语感的不同
사진찍기：构成了一个词组，摄影的名词化
사진찍는 것을 ：强调摄影这个动作

如果要更加准确，可翻译成

저는 촬영을 좋아해요
有问题请使用论坛的查询功能

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题