가시 방석에 앉은
다람쥐 쳇바퀴 도는
밑 빠진 독에 물 붓기
울며 겨자 먹기
不明白这是什么？俗语？

가시 방석에 앉은 应该是如坐针毡的意思

[ 本帖最后由 断翅天使 于 2008-7-2 17:29 编辑 ]

다람쥐 쳇바퀴 도는：
계속 같은자리를 맴돈다는 말이에요
다람쥐 키우면.. 집이 있잖아요
거기에 동그랗게 돌아가는거 거기에 다람쥐가 계속 뛰는거
그런걸 다람쥐 쳇바퀴 돈다라고 말하는거에요

밑 빠진 독에 물 붓기：
필요없는 일을 할때나.. 쓸모없는 일을 할때 쓰는 말이에요
깨진 항아리 안에 물을 부으면 물이 다 새잖아요
그런데 거기에 계속 물을 붓는 거니까

울며 겨자 먹기：
하기 싫은 일을 할때 쓰는 말이에요
겨자가 맵잖아요
울면서 먹어야 하니까
하기 싫은 일을 해야 할때 쓰는말