本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
发新话题
打印

[已解答] 帮我翻译一下吧

帮我翻译一下吧

这是在一幅图上看到的内容,很想知道内容.
有朋友能帮翻译一下么?先谢谢了.

두사람
이제 두사람은 비를 맞지 않으리라.
서로가 서로에게 지붕이 되어 줄 테니까.

이제 두사람은 춥지 않으리라.
서로가 서로에게 따뜻함이 될 테니까.

이제 두사람은 더 이상 외롭지 않으리라.
서로가서로에게 동행이 될 테니까.

이제 두사람은 두개의 몸이지만 두사람의 앞에는
오직 하나의 인생만이 있으리라.

이제 그대들의 집으로 들어가라.
함께 있을 날들 속으로 들어가라.
이 대지위에서 그대들은 오랫동안 행복하리라.

[ 本帖最后由 杨扬 于 2008-6-4 19:57 编辑 ]

TOP

두사람
(你们)两个人

이제 두사람은 비를 맞지 않으리라.
서로가 서로에게 지붕이 되어 줄 테니까.
从现在起,你们两个人再不会被雨淋
因为你们互为屋檐

이제 두사람은 춥지 않으리라.
서로가 서로에게 따뜻함이 될 테니까.
从现在起,你们两个人再不会寒冷
因为你们互为温暖

이제 두사람은 더 이상 외롭지 않으리라.
서로가서로에게 동행이 될 테니까.
从现在起,你们两个人再不会孤单
因为你们互为旅伴

이제 두사람은 두개의 몸이지만 두사람의 앞에는
오직 하나의 인생만이 있으리라.
从现在起,你们两个人虽有两个身躯,但在你们两个人面前
只会有一个人生

이제 그대들의 집으로 들어가라.
함께 있을 날들 속으로 들어가라.
이 대지위에서 그대들은 오랫동안 행복하리라.
现在回到你们的家吧
回到你们即将共同度过的日子里吧
在这个大地上,你们两个人将幸福久远

TOP

好感谢....谢谢

TOP

内容真好,翻译的也好,我要复制下来,

TOP

发新话题