1.在韩语中 固有数词"하나 ,둘 ,셋 ,넷"在数数时是否只发"한 ,두 ,세 ,네"这四个音?

2.句子“请喝茶”能不能译成"차를 마시십시오." 我看到的译句是"차를 드십시오."但"드십시오"不是表示“请吃”么?为什么这么译?

我没有人辅导，完全是在自学，所以有很多这一类的小问题，麻烦大家了

[ 本帖最后由 totorohome 于 2008-5-24 20:56 编辑 ]

1.数数时是可以直接发"하나 ,둘 ,셋 ,넷"的，"한 ,두 ,세 ,네"这四个音一般是后面加量词才这样发。例如：한 살    一岁   
另外，还想补充一个数词20也有这个用法，原型是"스물"，变型就是"스무"。
2.我好像记得“喝”也是可以用“드시다”来表示敬语的形式，不是很确定，但是你既然说你看到了译句是"차를 드십시오."，应该就没错了，或者其他高手可以帮忙解释一下。
^_^

마시다是“吃”，드시다是“用”，感觉到드시다更正式更尊敬了么？

드시다，指“吃”或“喝”的时候都可以用的。而먹다的另一个敬语体잡수시다就只能用来指“吃”。

呼呼 谢谢大家热情的帮助~~