打印

[已解答] 운명 ------- 这句话的中文意思是？

本主题由 wdp0996 于 2008-5-20 21:18 分类

chongmun

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-5-20 16:51 只看该作者

운명 ------- 这句话的中文意思是？

운명은 노력하는 사람에게 우연이라는 다리는 놓아 주는 것입니다
中文意思是？

http://www.u8u.com/upload/gif/20060906/20060906280977.gif

TOP

beibei0227

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-5-20 19:11 只看该作者

对于努力奋斗的人们来说，命运是给所谓叫偶然的桥搭设的
好难翻译，请高手出马。

TOP

Loren87

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-20 19:32 只看该作者

对努力的人而言，命运是搭好的被称之为偶然的桥。

[ 本帖最后由 Loren87 于 2008-5-20 19:33 编辑 ]

TOP

xuecat

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-5-21 11:25 只看该作者

坐看翻译~~~难啊~等高手继续中~~

TOP

madfox

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-5-21 14:54 只看该作者

운명은 노력하는 사람에게 우연이라는 다리는 놓아 주는 것입니다
命运,是给予那些刻苦的人一个偶然的桥梁.

翻的自己都有点迷糊了....

TOP

sindy602

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-5-22 20:22 只看该作者

命运给努力的人们提供偶然的桥梁（这里说机会应该更确切点）

TOP

叻牛

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-5-24 17:38 只看该作者

命运就是这样一个东西，它偶尔会给努力的人搭桥（到达成功）！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››