我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 解答疑难 » 请教一个词语的翻译


本贴热点：韩语入门学习材料	论坛『淘贴达人』活动	广告位招租,联系QQ: 9873183

打印

[已解答] 请教一个词语的翻译

本主题由 wdp0996 于 2008-5-11 20:59 分类

静子

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-5-10 23:37 只看该作者

请教一个词语的翻译

请问手机那张号码卡怎么翻译成地道一点的韩语？
고마워요!

TOP

BeanRobbie

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-5-11 05:12 只看该作者

什么意思？是说手机号吗？

TOP

富姐

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-11 14:06 只看该作者

没明白你的意思，请说仔细一点？

TOP

富姐

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-5-11 14:07 只看该作者

所谓的号码卡是不是就是手机号的翻译？

TOP

富姐

高手(고수)

Rank: 4

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-5-11 14:15 只看该作者

我想你好像是要问这个，难点就是中间的那个横杠的念法吧。
例如我的手机号：010-8108-8787
제 전화번호는:공 일 공 에 팔 일 공 팔 에 팔 칠 팔 칠.다시한번:공 일 공 에 팔 일 공 팔 에 팔 칠 팔 칠.注意，数字间不连读。二，中间的横杠有三种读法，分别是：에/다시/국의.哪一种都行。