[已解答] 请教一个句子的解释

本主题由 wdp0996 于 2008-5-9 19:42 分类

leega

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-5-9 11:07 只看该作者

请教一个句子的解释

가:장을 보기가 힘들지요?
나:예,장을 보기도 힘들고 상을 차리기도 힘들어요.
请问上面这个对话怎样翻译比较好，谢谢

TOP

深情密码

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-5-9 13:48 只看该作者

가:赶集也不容易吧
나是啊，赶集不容弄桌饭也不容易啊

TOP

ilaeng

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-9 14:08 只看该作者

가: 到市場買東西真是費力/辛苦，是不是?
나: 是呀，到市場買東西是費力/辛苦，烹調食物/整理食桌同樣費力/辛苦。

장보기 -----> 到市場買東西
힘들다 -----> 費力/辛苦
形容詞/動詞 + 지요 ---------> 是不是 (自已認為是這樣，亦期望聽者同意)
상차리기 ------> 烹調食物/整理食桌
도 -----> 同樣

這是我的理解。