发新话题
打印

[已解答] 求助

本主题由 wdp0996 于 2008-5-8 20:53 分类

求助

帮忙翻译一下下面这些句子
1(这是豪杰春香剧本里的一段):춘향이를 살펴보니,별도 같고 옥도 백옥 같은  얼굴에 물한 제비  마냥  빵빵한  몸매에.용솟음 치는  기운과  넘치는  카리스마  당할자가 없으니,얼짱,몸짱,성격짱 남원고을 3짱이네 .
2 가난한 사람들을 보변 불쌍히 여기고 도와주는 사람이 남의  것을  춤칠 리는 만무하다 .분명히  우리가 알지 못아는 무슨 사정이 있어서  잠시  빌려갔을  것이다.
3나야 도시 생활에 지쳐서 시골 생활을 택했다손  치더라도  아이들은 본의 아니게 시골 생활을 하게 된 것 같아서 때로는 아이들에게  미안한 때가 있다 .(红色的部分怎么理解啊)
4개성과  창의력은 그냥  길러지는  것이 아니다.다른 것을  인정해  주는  사회적 분위기가 형성되어  창의력이나 개성도  질러지는 것이다.
5이런 생황에서 조기 유학을 전면적으로  허용하게 되면  일제히 기다렸다는 듯이 아이들을 외국으로 보내게 될지도 모릅니다.그러니  이 문데는 시일을  두고 간접적으로  허용 범위를 넓혀 나가는  쪽으로  방침을 정해야  합니다 .
6가:이침에 날씨가  꽤  찌푸렸는데  지금은 언제  그랬느냐는듯이 하늘이 맑게 개었지요?
나:예.비기  올듯 올 듯하다가  결국  한 방울도 오지  않았군요.(红色的部分怎么理解啊)
请高手帮帮忙 多谢了!!!!(

TOP

1 춘향이를 살펴보니,별도 같고 옥도 백옥 같은  얼굴에 물한 제비  마냥  빵빵한  몸매에.용솟음 치는  기운과  넘치는  카리스마  당할자가 없으니,얼짱,몸짱,성격짱 남원고을 3짱이네.
细看那春香,脸蛋儿象星星象白玉,身材象点水的燕子,气力过人,魄力无人能敌,脸蛋好看,身材又棒,性格又好,在南苑郡真是八面玲珑。

2 가난한 사람들을 보변 불쌍히 여기고 도와주는 사람이 남의  것을  춤칠 리는 만무하다 .분명히  우리가 알지 못아는 무슨 사정이 있어서  잠시  빌려갔을  것이다.
看到穷人就怜悯且给予帮助的人决不会去偷别人的东西。一定是因为有什么我们所不知的缘由而暂时借去的。

3나야 도시 생활에 지쳐서 시골 생활을 택했다손  치더라도  아이들은 본의 아니게 시골 생활을 하게 된 것 같아서 때로는 아이들에게  미안한 때가 있다 .
就算我是厌倦了城市生活而选择了乡村,但有时觉得孩子们并非出于本意地生活在乡下,时常感到对不起孩子们。

택했다손  치더라도 --〉택했다고 치더라도 或 택했다곤 하더라도
~~고 치다,고 하다 就算,就当

4개성과  창의력은 그냥  길러지는  것이 아니다. 다른 것을  인정해  주는  사회적 분위기가 형성되어  창의력이나 개성도  질러지는 것이다.
个性和创新力不是自生自长的。只有形成了对不同事物给予认同的社会气氛,创新力和个性才会生长。

5이런 생황에서 조기 유학을 전면적으로  허용하게 되면  일제히 기다렸다는 듯이 아이들을 외국으로 보내게 될지도 모릅니다. 그러니  이 문데는 시일을  두고 간접적으로  허용 범위를 넓혀 나가는  쪽으로  방침을 정해야  합니다 .
如果在这种状况下全面开放早期留学,很多人可能会一窝蜂地把子女送往国外。因此就这一问题而言,应采取假以时日间接地扩大允许范围的方针。

6가:이침에 날씨가  꽤  찌푸렸는데  지금은 언제  그랬느냐는듯이 하늘이 맑게 개었지요?
早晨天气还是阴沉沉的,现在却是大晴天。
나:예.비기  올듯 올 듯하다가  결국  한 방울도 오지  않았군요.
是啊,眼看着要下雨似的,结果一滴也没下。

언제  그랬느냐는듯이   若无其事

TOP

回复 2# 的帖子

高手啊 太感谢了~~

TOP

发新话题