关于韩国，关于韩语，我有话说
我是胶东地区学习韩国语比较早的许多人中间的一员。大学期间学习了三年
韩国语，参加工作后也经常到韩国出差，可以说，作为一个“
翻译”来说，对韩国有了初步的
认识和了解。真实的韩国，不像
韩剧中描述的那般雅致、小资，韩国不是每天都有王子变青蛙、灰姑娘变公主的童话王国；也不像某些激进的爱国人士描述的那样丑陋、无知和偏颇。毕竟普通的
韩国人对中国存在这样那样认识上的局限，这可以理解。试想一下，如果某一天让你评价一个只在报纸、电视上介绍过的国家的话，你的评价也难免片面。这样的事情，发生在普通人身上是可以原谅的，但是有些人不行。什么样的人呢？首先，你我这样专业
学习韩国语、以韩语谋生的人；其次政府部门主管外经贸的官员和与韩国有着贸易往来的企业和公司的决策者。职责所在，这些人必须要全面地认识韩国，深入地研究韩国，一刻也不能放松。
工作的关系，让我结识了形形色色的韩国人。我吃惊的发现他们中的很多人——特别是从事的工作与中国相关的人——他们对中国的了解要远比我这个土生土长的中国人更要来得全面而深刻。远到三皇五帝、秦皇汉武，近到眼下中国一片繁荣和谐的表面下涌动着的诸般社会问题，随便谈起什么话题，娓娓道来，观点尖锐又深刻。韩国人一直在深入研究中国的方方面面。到LG昌原工厂参观的时候，发现课长以上的管理人员每天早晨7点到公司集中学习中文，公司还定期邀请中国
问题专家针对中国不同领域进行专题讲座。甚至小到只有几十个员工的公司，公司的营销人员也在参加每周三次的中文学习。在华韩国企业针对中国市场特点，大力推行 “本土化战略”，取得了巨大成功。三星电子进入中国市场后，在广泛市场调查和消费心理预测的基础上，在新产品研发、广告宣传上结合中国实际，三星手机在强调外观的变幻与内在实用功能完美结合的同时，在个性化外观与功能开发上不遗余力，推出从滑盖结构、超薄结构，音乐多媒体功能到智能化扩张方面独具特色的新产品，同时聘请在中国年轻人当中人气较高的车太贤、全智贤、
李孝利、权相宇、Rain等韩国
明星代言产品，取得了极大的成功。目前，韩国产品已经渗透到普通中国人生活的各个角落。2008年3月26日，LG生活健康宣布其产品“竹盐牙膏”被中国政府评为“驰名商标”。被评为“驰名商标”，意味着产品得到中国国家工商行政管理总局的法律保护。目前，只有68个国际品牌被评为中国“驰名商标”。韩国企业中，LG和三星品牌也曾被评为“驰名商标”。不单是工业企业，很久以前，韩国的农业专家就开始了对中国农业领域的研究。韩国农协中央会、农水产物流通共设在北京和上海等城市都设有事务所。早在2001年，我到广西旅行的时候，就碰到一位考察中国农业将近一年的专家。韩国农村振兴厅的研究员在闲谈的时候详细向我介绍了他最新的研究课题——中国北方果树不同时期施用农药情况。近10年来，韩国果树协会先后5次组织其会员赴烟台考察果树种植情况。不仅是企业，韩国政府与官营机构也在中国设立了不同类型的事务所、代表处。仅以山东为例，韩国在青岛设有领事馆、KATA贸易馆、韩商投资支援中心，韩国观光公社在青岛设有代表处，在青岛、烟台、威海等韩商聚集城市设有韩商协会，随时交流相关信息。
反观我们国内，很多人对韩国还停留在韩国人爱吃泡菜、爱打高尔夫、能喝酒等等诸如此类肤浅的认识上。在网上查找有关韩国某个具体领域的信息，不是查不到就是查到的信息已经过于陈旧。试问，有几位农业专家能就韩国各个道的农业情况进行讲评？谁能随口说出韩国几个较大的农水产品批发市场和不同岗位韩国人一个月的大致收入？谁知道韩国海外石油投资的具体情况和能源消费特点？谁能对韩国各地的旅游景点娓娓道来，如数家珍？我们的专家们对韩国进行怎样的研究，这点我可能不是很清楚，但是我们自己呢？我个人自问没有像普通韩国人了解中国一样了解韩国。
对韩国的认识不足已经产生了很多不良后果。我们很多政府部门还沉醉于韩国在山东投资额居外商总投资额第一位的成绩当中，没有认识到随着国内土地使用成本和劳动力成本的提高、人民币升值、环保审查收紧、税收优惠政策逐步取消对劳动密集型外资企业带来的压力。早在2003年就有21家韩资企业从山东非正常撤资，2004年有25家，2005年30家，2006年43家，2007年达到了87家。5年间共有206家韩资企业从山东非正常撤资，工商、税务、海关、银行、劳动部门面对众多韩资企业“外逃”现象未能采取任何防范手段，使得如此众多的韩国企业未经正常清算手续轻轻松松地成功“逃离”山东，留下了企业所欠下大批银行贷款和国家税收、欠所在地地方政府的厂房租金、还有大笔的工人工资没能结算。韩资企业的“逃离”考问的不单单是韩国商人的商业道德和良心，还有我们政府有关部门的应对防范措施和善后处理能力。距离奥运会开幕还有130多天，伴随着奥运的后续影响，可以预见，今后几年外商企业在中国的运营成本必将进一步上升，很多韩国企业也在有计划的向越南、印度、非洲等劳动力成本低廉的国家和地区进行产业转移。如何将韩资企业产业转移对中国经济的影响降到最低，是我们众多政府领导、专家学者们面临的一大难题。问题迫在眉睫，我们准备好了吗？
各位韩语同好，关于学习韩国语、认识和了解韩国，我有几句话想说。
首先，语言是一种工具，我们学习韩国语是为了在今后的工作中加以应用。“学以致用”是学习韩国语的目的，“学用结合”又是学习韩国语的窍门之一。既然语言是工具，我的观点是，除了专门研究韩国语语言科学的专业人士之外，我们不必要死抠每一个字眼，要以韩国语为桥梁去学习新的东西。你我的日常工作所涉及领域的专门知识是无限的，书本、专业的报刊杂志、电视、网络都是好东西，通过它们，只要你不放弃任何一个学习的机会，你我都能够成为某个领域里的韩国问题专家。
其次，如果你有机会去韩国，情况许可的话，大家不妨离开星级酒店、高档餐厅、旅游景点和高档轿车，去到首尔、釜山之外的中小城市和农村、市场、普通的韩国人家走一走，试着坐一下韩国的公交车和地铁，用冷静的眼光观察一下韩国人的日常生活。有机会的话看一眼地铁跟地下过街通道里面卖日常用品的行商，留心一下上班族匆忙的步伐，体验一下真实的韩国。回国之后，不要天天将韩国怎样好、怎样发达挂在嘴边，而要多想想韩国为什么会那样好、那样发达？我们有哪些地方还有待改进？
日常工作中，我们不单单是领导、老板与韩商会见、谈判时的“传声筒”，在“传声”的同时我们要时刻保持冷静、警惕的头脑。商场如战场，细小的过失往往会给国家、所在公司带来巨大的损失。比起决策者们，工作在一线的我们更了解韩国和韩国人，有时候，位微言轻的你我小心谨慎的提出的建议也能避免国家和公司的巨大经济损失。
生活里，我们要对韩国的一切保持一个清醒全面的认识，既不能每天沉湎于韩剧童话般的情节当中，也不能和那些偏激的爱国者们一起抨击所谓“丑陋的韩国”。平时向周围的人客观地介绍一下韩国，讲一下我们与韩国的差距在哪里，我们能够怎么样改进。长期的说教固然能够改变人的观念，潜移默化的力量更是可观的，相信经过你我的努力——虽然那些努力看起来是那样的微不足道——我们的国家、社会乃至我们的生活会多多少少的出现一些喜人的变化。
有感于眼下中国社会的浮躁，以及很多中国年轻人盲目的“哈日”、“哈韩”和精神依托的缺失，罗罗嗦嗦说了很多。文章中的部分数字参考了韩国驻青岛贸易馆的有关
资料。
文章版权属于踏雪寻梅101，转载时请注明。
