我是個傳奇2愛好者,現在玩韓服傳奇2(미르의 전설2),我想了解那些技能韓語翻譯中文到底是個啥意思!
其它技能我藉助NAVER基本翻譯好了,但還是有幾個沒翻譯好,由於韓語1個詞語意思多樣,我拿不定主意,所以請各位韓語高手幫幫忙翻譯下技能名字哦!
NO.1
道士技能
技能名字:
탐기파연(探氣波煙)
熱血傳奇裡面叫:心靈啟示
我查了NAVER연=煙,但不=眼.但我感覺這技能最後一個字是眼的意思.我又查了眼但又不是這個연字.不知道韓語裡面有沒通假字之類的.所以請大家說說能不能直譯爲眼.還有個法師技能:천상낙염(天上落炎)的낙字這裡能譯爲落,爾正常情況낙(落)不是這個字啊!
以下有韓語技能介紹方便大家翻譯技能名字!
技能介紹:
타인의 기를 읽어 상대의 몸상태를 파악하는 기술로 내공과 도력이 상당한 경지에 이르지 않으면 익힐 수 없는 고급 기술이다. 이 기술을 익히기 위해서는 우선 자신과 타인의 기의 특성을 완벽하게 구별하고 파악할 수 있어야한다. 도사의 회복술은 이 기술을 익히기 위한 수련과정과 같은 것이다.
맑고 깊은 정기를 눈에 집중시키는 것이 이 무공의 요체이다. 이 기술을 완벽하게 익히면 세상 모든 생물의 본원진기를 파악할 수 있게 되므로 모든 생물들의 기운(체력)을 읽어낼 수 있게 된다. 단, 자신보다 강한 기력을 가진 몹은 탐색할 수 없다.
NO.2
戰士技能
技能名字:첨기폭(尖氣爆)
請各位翻譯下這技能3個字的意思吧!這個技能名字我也拿不定注意!
技能介紹:
몸안의 기의 흐름을 폭주시켜 일시적으로 강한 힘을 이끌어내 잠시 동안 자신의 공격력을 상승시킨다. 수련도에 따라 지속시간과 공격력이 상승한다.
NO.3
道士技能
技能名字:암연술(黯然術)
熱血傳奇裡面叫:施毒術
請各位說下我翻譯的正確不,我翻譯這些技能都用的NAVER.
技能介紹:
오랜 세월 동안 비밀리에 전해져 내려온 독공의 결정체. 구룡환, 식인초 열매, 전갈꼬리등을 적절히 조합해내어 특수하게 제조한 독으로 적을 중독시키는 기술이다. 독에는 두가지가 있는데 적의 체력을 서서히 감소시켜 생명을 빼앗는 회색 독가루와 적을 몽롱한 상태로 만들어 방어력을 저하시키는 황색 독가루가 있다. 수련을 거듭할수록 독의 독성과 지속시간이 더욱 강해진다.
NO.4
道士技能
技能名字:폭살계(爆殺計)
熱血傳奇裡面叫:靈魂火符
請說下我翻譯的對不?
技能介紹:
폭발성의 주술을 건 부적을 상대에게 던져 타격을 입히는 기술, 중거리 공격(4~5칸)이 가능하다. 그다지 파괴력이 강하지는 않지만 견제기로는 부족함이 없다.
以後我有什麽不了解的再問你們吧!謝謝(감사합니다)!
各位注意:回答的時候請標上1,2,3,4哦^^
[
本帖最后由 test0 于 2008-4-20 18:29 编辑 ]
