1.지난달부터 손님이 줄어들길래 매출이 감소했다.
为什么不能用길래呢？不是表原因且之用于过去吗？

2.친구들과 식당에 갔지만 배가 불러서 밥을 많이 남게 했다.
翻译成“虽然和朋友去食堂，但肚子不饿剩了很多饭”可以吗？为什么남게 했다不对呢？

3.가:영수 씨,왜 이렇게 늦었어요?
  나:너무 피곤해서 잠깐 쉰다는 것이 그만 잠이 들었어요.
1)쉬기도 했지만 2)쉬든지 말든지 3)쉬려고 하다가 4)쉬는 줄 모르고
选择可以替换的，答案是3，-ㄴ다는 것이也有“打算”的意思吗？
那其它几个是什么意思？

4.뀡 대신 닭
가는 날이 장날
这两个俗语是什么意思呀？

5.이렇게 계속 시끄러워 대면 학생들이 어떻게 공부를 하겠습니까?
为什么错了呢？-어/어 대又是表示什么？

6.가:아이고,허리야,비가 오니까 허리가 아프구나.
  나:할머니는 비가 오기만 하면 허리 아프다고 하시네요.
1)오면 항상 2)올 정고로 3)오는 동안 4)오고 나서
这里的비가 오기만 하면我理解的是“只要下雨的话”对吗？
答案是1，为什么3不对啊？

7.친구와 시장에 갔다가 싸고 예쁜 옷이 있어서 하나 샀다.그런데 한 번 입고 세탁했는데 너무 줄어들어서
(    ) 입을 수가 없었다.
1)입어도 2)입기에 3)입을래야 3)입었는데도
答案是3，-(으)ㄹ래야是什么意思呢？

8.가:오즘 길거리가 어떻게 이렇게 깨끗해졌지요?
  나:___________ 이렇게 되었대요.
1)쓰레기통이 아작 없는 대신에   2)쓰레기통을 만들어 놓았더니
3)쓰레기통이 아작 없을 때마다   4)쓰레기통을 만들어 놓았는데도
答案是4，这里的-는데도是什么意思呢？

  很抱歉问题有点多，做题的时候经常能碰到的，希望大家帮帮我吧~진심으로 감사합니다

自顶！第一个问题现在明白了
길래表示原因之能用于过去式，且原因是第二三人称，结果是第一人人称
머리가 아프길래 일찍 왔어요.因为头痛先回来了。

太多了，呵呵
第二个应该是不是남기게 했다.更合适？我也不清楚了．

第三个间接引用也可以理解成打算吧？排除法，，就选第三个了．

대면是一个词吧？[명사] 见面(儿) jiàn//miàn(r). 会面 huìmiàn. 对脸儿 duìliǎnr. 打个照面(儿) dǎ ‧ge zhàomiàn(r). 相见 xiāngjiàn.

第六个强调让步关系，所以只能选第一个．

1)쓰레기통이 아작 없는 대신에   2)쓰레기통을 만들어 놓았더니
3)쓰레기통이 아작 없을 때마다   4)쓰레기통을 만들어 놓았는데도
１和３明显不对，第二个应该用于第一人称，第四个中的는데就是表示一种情况，在这样的情况下，도表示强调．

4.
꿩 대신 닭：
꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 비유적으로 이르는 말.

가는 날이 장날：
일을 보러 가니 공교롭게 장이 서는 날이라는 뜻으로, 어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말.

5.
아/어 대다 表示持续做某事 keep on doing sth. 前跟动词，这里시끄럽다是形容词。

看到一本书有这个差不多的:
가던 날이 장날: 생각하지 않은 일이 잘 들어맞거나,틀어짐을 말함.

水色心情 씨와 baomihua0911 씨는 이렇게 열심히 도와 주셔서 진심으로 감사드립니다,지금 잘 못 이해하지만 좀 알겠습니다,그런데 6번쩨가 분명하지 않아서 더 자세하게 가르치기 바랍니다!

[ 本帖最后由 cutebunny 于 2008-4-19 20:02 编辑 ]