打印

求助

fenny82

新手(새내기)

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2008-4-17 21:47 只看该作者

这句话如何正确翻译呢？
“지하철은 눈이 오는 날에도 막히지 않습니다.제시간에 도착해서 출근시간에 많은 사람들이 이용합니다.”
“도”在这里的是作什么用呢？
还有这一句“한국에 도착한 후에 인차 전화 하세요.”中的“인차”是什么意思？是立即、马上的意思么？

TOP

忘川瓶

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

2^# 大中小发表于 2008-4-17 21:51 只看该作者

도: 补助词, "也"的意思
지하철은 눈이 오는 날에도 막히지 않습니다
下雪天也不堵车

인차在这里应该是立即的意思

一切都是瞬息，一切都将过去，而那过去了的，就将成为亲切的怀念！

TOP

sunshinebluesky

新手(새내기)

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008-4-17 22:02 只看该作者

上面的好

厉害啊

TOP

fenny82

新手(새내기)

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2008-4-21 00:08 只看该作者

谢谢高手哇~~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››