다음 주 월요일은 5월5일 어린이날입니다. 한국의 어린이날은 휴일입닏다.휴일에는 사람들이 일하지 않습니다.저도 어린이날에는 학교에 가지 않습니다.이번 일요일,월요일에는 이틀 동안 재미있게 놀고 싶습니다.下周一5月5号是儿童节.韩国的儿童节是休息日.在休息日人们不用工作.儿童节我也不用去学校.这周日,周一两天期间想要玩的很有意思.
  일요일에는 도봉산에 갈 겁니다. 도본산은 서울 북쭉에 있습니다.서울근처에서 가장 높은 산입니다.지하철 도봉산역에서 가깝습니다.도봉산에우리반 선생님,친구들하고 함께 올라가고 싶습니다.요즘 산이 아주 예쁠겁니다.周日计划去道峰山.道峰山在首尔的北边.首尔附近最高的山.地下铁离道峰山火车站很近.想要和我们班的老师和朋友一同去道峰山.最近山会非常的美丽.
  월요일에는 놀이 공원에 가고 싶습니다.그 날 놀이 공원에는 아니들이많이 있을 겁니다.저는 아이들을 좋아합니다.한국아이들이 참 귀엽습니다.이번 어린이날에는 한국 아이들하고 함께 사진을 찍고 싶습니다.周一想去公园玩.那天会有很多孩子去公园玩.我很喜欢孩子.韩国的孩子真的很可爱.这次儿童节我想和韩国的孩子一起照相.
  저는 이번 연휴를 아주 즐겁게 보낼 겁니다.
  首先请各位帮我找一下翻译的错误,还有最后一句中즐겁게 보낼 겁니다不明白是什么意思请帮忙翻译,감사합니다!

[ 本帖最后由 帅气的白 于 2008-4-16 20:44 编辑 ]

翻译没什么问题。
즐겁게 보낼 겁니다：开心的度过。

“这周日,周一两天期间想要玩的很有意思.”

个人认为这样的翻译太生硬 可以说成想在周日周一这两天玩得愉快


“道峰山在首尔的北边.首尔附近最高的山”

两句话主语都是道峰山 但是后面句子缺谓语 所以应该说成：是首尔附近最高的山



“想要和我们班的老师和朋友一同去道峰山.”

韩语里经常会省略主语 但是在翻译成中文的时候要恢复过来 要不中国人看着会觉得别扭 所以可以说成“我想和我们班的老师及朋友一起去道峰山。”

감사합니다!