本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
 13 12
发新话题
打印

[已解答] 작문연습3

本主题由 wdp0996 于 2008-4-19 22:42 分类

작문연습3

아래의 작은 작문이 틀리는 것이 있으면 당신들에 잘 부탁드립니다.교정해 주시겠습니다.먼저 감사합니다.
나의 인터넷 친구
대학교에 입학핼 때에 인터넷을 들어간 거부터 인터넷 친구들이 내 일상생활의 일부가 되어 있어.자신의 컴퓨터가 있는 후에는 수업을 하는 것 외에 나 인터넷에서 살고 놀면서 채팅을 해.아마 난 처녀자리가 있으니까 친구들에 요구가 너무 높은데.그래서 나 옆에 정말로 좋은 친구가 몇 분밖에 없어.하지만 내 세계에서 인터넷이 나오는 것이라서 국내외의 지기를 사귈 수 있기도 하고 나 인터넷에서 인연이 깊은 분을 만날 수가 있다고 생각해.

나는 외국어를 비교적 좋아하는 편이다.2학년부터 나 자주 영문 채팅 룸에 하는 것이다. 그러므로 배짱이 맞은 친구 몇 분 사귀었어.내 인상 속에 몇 친구들의 영어 구어가 정말 대단하네. 수준이 고급 통역과 비슷한 거 말이다.나에게는 그들처럼 많은 어휘량이 없지만 순수한 발음도 그들이 나를 특별히 좋아하는 걸 시켜.내 친구들의 말에 의하여 나는 아나운서가 되야 한다.허허

당신들이 내 QQ좋은 친구 표를 보면 눈 아래에 한 큰 특징이 나타낼 수 있습니다.99퍼센트의 사람이 남자고 스마트한 젊은이이네요.하하..원인이 무척 간단한다.ㅎㅎ단연히 우리 사이좋게 지낸다.

인터넷 친구들때문에 내가 지짠로 많은 것을 배웠었고 향수하는 것이야. 네트워크가 개방적이라서 우리가 개방한 사상을 가져 있다.이런 조건에 부단히 창조할 수 있고 생활을 즐길 수가 있어.

[ 本帖最后由 水色心情 于 2008-4-19 12:45 编辑 ]
형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

입학핼 때에
입학할 때에
님의 이 문장이 무슨 이야기를 할려고 자새히 모르겠지만 대개는 알 수 있는데
혹시 이 문장이 원문을 어떻게 쓰셨는지 좀 보여 줄 수가 있나요?

[ 本帖最后由 49050140 于 2008-4-17 09:29 编辑 ]
...

TOP

引用:
原帖由 49050140 于 2008-4-17 09:28 发表
입학핼 때에
입학할 때에
님의 이 문장이 무슨 이야기를 할&#4 ...
미안합니다.
이 문장이 다른 포럼에 발표한 후에는 어떤 사람이 중문식의 한국어라는 말했어요.ㅠㅠ
사실은 이거 민족출반사 <한국어2>중의 작문연습만이에요.제목은 "나의 인터넷 친구"이지요.
그래서 내가 상상을 발휘하여 맘대로 썼었어요.잘못했는데요.
형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

최송합니다.그거 진짠 <한국어2>중의 작문연습만이에요?
풍재희

TOP

引用:
原帖由 紫色馨香29 于 2008-4-18 11:44 发表
최송합니다.그거 진짠 중의 작문연습만이에요?
정말이군요.
형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

还没解答啊,,别沉没了,,呵呵
형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

没人帮我改不是影响我学习积极性嘛..
형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

我觉得有几处错误。。不过貌似韩国人和朝鲜族人都不是这么用的。。
1:틀린 것------틀린 곳  , 교정해 주시겠습니다----교정해 주시겠습니까/주시면 합니다(能校正一下吗?/希望帮我校正一下)먼저 감사합니다------------- 먼저 감사하겠습니다
http://q.yesky.com/group/review-14731168.html

TOP

2:거부터 -------인터넷을 들어간 후부터     
   되어 있어---되였습니다.
    자신의 컴퓨터가 있는 후에는 ------ 자신의 컴퓨터가 있은 후로는
http://q.yesky.com/group/review-14731168.html

TOP

3:나--应该加一个토..--------나는
      아마 난 처녀자리가 있으니까 친구들에 요구가 너무 높은데 그래서,
        这句话是想表达“我是处女座,所以对朋友的要求比较高”吗?
    如果是这样的话,应该改成아마 난 처녀자리이니까 친구들에 대한 요구가 너무 높아서
http://q.yesky.com/group/review-14731168.html

TOP

 13 12
发新话题