本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一句古诗~怎么翻译~

飞羽无痕

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
1# 大 中 小 发表于 2005-4-4 05:39  只看该作者

一句古诗~怎么翻译~

毉(其实不是这个字,真正的字我找了半天没有,底下不是巫,好象是个系)予二三子. 아 그대들이여 上面是诗下面是解释~可是我都不懂~ 哪位高手指教一下~是什么意思~
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

飞羽无痕

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
2# 大 中 小 发表于 2005-4-4 05:43  只看该作者

re:是不是就是:啊,是你们呀~的意思呀?呵呵...

是不是就是:啊,是你们呀~的意思呀?呵呵~我想了半天
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

coollion16

风神(바람신)

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
3# 大 中 小 发表于 2005-4-5 22:27  只看该作者

re:应该是吧!要不就是:啊,那时的人们啊...

应该是吧! 要不就是:啊,那时的人们啊! 我也搞不太清楚!呵呵!
共同学习,共同进步!

TOP

杨剑心

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
4# 大 中 小 发表于 2006-2-10 21:35  只看该作者

re:什么意思呢？？

什么意思呢？？
悲哀在我心头沉静下来，犹如黄昏笼罩着寂寞的树林。

TOP

瑞康

B2B（返樸歸眞）外語速成法发现者 ...

超级版主

Rank: 8Rank: 8

大王

版主专用奖

5# 大 中 小 发表于 2006-2-11 00:29  只看该作者

re:原文似为：繄予二三子繄，句首语气词，...

原文似为：繄予二三子 繄，句首语气词，表示感叹。 “二三子”是很早的一句古典，可泛指几个人（不一定是2、3人），也可指众人，有褒义。 翻成现代汉语就是：唉，你们几个啊~
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈
B2B：BACK TO BASIC
B2B：BE, TO BE~


『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang
『B2B韩国语网上速成讲座(系列)』即将推出~

TOP

飞羽无痕

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
6# 大 中 小 发表于 2006-2-11 08:18  只看该作者

re:哈哈。。帖子这么久了还是有人记得的。。。...

哈哈。。帖子这么久了还是有人记得的。。。谢谢楼上的亲了~
ゆ °躱z\'黒\隌里/、 ⿴の…’ ⿴峩們. ⿴両両相望. ⿴両両相忘. ⿴⿲”︶~°

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题