打印

[已解答] 意思正确吗?韩文有语法错误吗?

易言

제이미

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

1^# 大中小发表于 2008-4-11 12:11 只看该作者

意思正确吗?韩文有语法错误吗?

我们都是好朋友,请不要说客气的话.
저희들은 매우 좋은 친구이다.사양하는 이야기는 말하지 말아 주세요.

意思正确吗?韩文有语法错误吗?

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

2^# 大中小发表于 2008-4-11 17:00 只看该作者

我们都是好朋友,请不要说客气的话.
저희들은 매우 좋은 친구이다.사양하는 이야기는 말하지 말아 주세요.

我觉得这样说
우리 아주 좋은 친구잖아.. 사양하는 말 하지마라

朋友之间不用敬语

假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇。

TOP

lavenderkong

平民(평민)

Rank: 2

3^# 大中小发表于 2008-4-11 17:35 只看该作者

우리들은 좋은 친구이므로 , 사양하는 말은 필요(가) 없어

TOP

crystalorange

高手(고수)

Rank: 4

4^# 大中小发表于 2008-4-12 22:38 只看该作者

우린 좋은 친구잖아.. 사양하지마!
不知对不对。。。

연변사람

TOP

49050140

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

5^# 大中小发表于 2008-4-15 10:49 只看该作者

我们都是好朋友,请不要说客气的话.
우리 좋은 친구잖아 사양하는 말을 필요 없어

...

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››