좋은 친구들
오래 보지 않았습니다.
잘 지냈어죠?
저에게도 오래동안 한국어를 안 배우다는 말이에요.
방금엔 교과서를 읽어서 불명한 것이 아래에 내봅시다.
1.조그마한 관심이라도 외로은 이들에겐 큰 위로가 된다.
이는 人,位의 뜻입니다.그런데 사람과의 구별이 뭡니까?
2.교수님께서 내 주신 과제를 인쇄하여 제출합니다.
내 주신...?왜 나에게 주신 아닙니까?
감사합니다.

First:
<이>의 해석
[대명사]
1 말하는 이에게 가까이 있거나 말하는 이가 생각하고 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.
2 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 지시 대명사.
3 ｛복수 접미사 ‘-들’ 앞에 쓰여｝ ‘이 사람’을 가리키는 삼인칭 대명사.
[명사][의존명사]
'사람'의 뜻을 나타내는 말

Second:
문장으로 봤을때 <내 주다>는 중문으로 <留下(作业等)>으로 이해하시면 될것 같습니다.
예를 들면: 숙제를 내 주다. = 留作业 / 숙제를 나에게 주다. = 给我作业
<나에게 주신>으로 이해 한다면 <给我>로 되는겁니다.

引用:

原帖由 水色心情 于 2008-4-10 23:57 发表
잘 지냈어죠?

打错了吧？？

引用:

原帖由 riospark 于 2008-4-11 01:03 发表
First:
의 해석
[대명사]
1 말하는 이에게 가까이 있거나 말하는 이&# ...

第一个问题什么区别还是没明白

引用:

原帖由 ydragon 于 2008-4-11 09:28 发表


打错了吧？？

打错了,哈哈

我认为两个意思是一样的，不过 이 在这里用起来比 사람 更有一种친근한 감정 。。

同意6层的说法

谢谢楼上两位,再期待更多的解释.

조그마한 관심이라도 외로은 이들에겐 큰 위로가 된다

这里用이，有特指的意思，指前文提到的，而不是其他人
用中文翻译可以成“这些人”

如果用“사람”，翻译就没有这层意思了